Vertaling van "Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration
Commission royale sur l'immigration chinoise et japonaise

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

Royal Commission Appointed to Inquire into the Immigration of Italian Labourers to Montreal and the Alleged Fraudulent Practices of Employment Agencies
Commission royale pour enquêter sur l'immigration des manœuvres italiens à Montréal et sur les pratiques présumées frauduleuses des agences de placement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been two royal commissions probing Chinese illegal immigration and opium smuggling, the first one in 1885, the second in 1911.
Deux commissions royales ont fait enquête sur l'immigration illégale des Chinois et sur la contrebande de l'opium, la première en 1885, la seconde en 1911.

14. Welcomes the Commission's efforts to strengthen cooperation in the area of product safety at international level, in particular with the Chinese, US and Japanese authorities; notes that continued dialogue and information-sharing on product safety is in the interests of all parties and central to building consumer confidence; urges the Commission to report back to Parliament on this at regular intervals;
14. se réjouit des efforts faits par la Commission pour renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité des produits au niveau international, notamment avec les autorités chinoises, étasuniennes et japonaises; note qu'une pratique constante du dialogue et de l'échange d'informations en matière de sécurité des produits est dans l'intérêt de toutes les parties et qu'elle est un facteur primordial de confiance parmi les consommateurs; invite instamment la Commission à faire rapport à ce sujet au Parlement à intervalles réguliers;

Lastly, it is crucial that the Commission abandon its constantly reactive position and begin to achieve results in its political priority of opening up third-country markets for European footwear exports, and in particular the Japanese market, mechanisms of access to the Russian market and indeed the Chinese market.
Enfin, il est capital que la Commission abandonne sa position constamment réactive et commence à obtenir des résultats en ce qui concerne sa priorité politique d’ouverture des marchés de pays tiers aux exportations de chaussures européennes, en se concentrant en particulier sur le marché japonais, les mécanismes d’accès au marché russe et, bien entendu, le marché chinois.

The federal government disallowed this Act, but in 1885 it created a Royal Commission to investigate Chinese immigration and this commission recommended imposing a $10 entry tax on every Asian immigrant.
Le gouvernement fédéral désavoua cette loi, mais créa en 1885 la Commission royale d’enquête sur l’immigration chinoise qui a recommandé l’imposition d’un droit d’entrée de 10 $ à tout immigrant asiatique.

According to the Royal Commission of 1902 on the question of Chinese and Japanese immigration, it was decided that no head tax was to be imposed on the Japanese, and the head tax on the Chinese was increased to $500.
Selon la commission royale de 1902, sur la question de l'immigration chinoise et japonaise, on avait décidé de n'imposer aucun impôt d'entrée aux Japonais tandis que, pour les Chinois, on le haussait à 500 $.

As she rightly noted, Chinese immigrants helped build the Canadian railway, Japanese immigrants fished the oceans and South Asians worked the lumber mills.
Comme elle l'a si justement fait remarquer, les immigrants chinois ont contribué à la construction du chemin de fer canadien, les immigrants japonais ont pêché dans les océans et les Asiatiques du Sud ont travaillé dans les scieries.

I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
Je crois que si la Commission demandait au Conseil de disposer d’un mandat pour aller discuter avec les Américains, les Australiens et les Japonais afin de faire de la mise à l’écart de M. Hun Sen la condition d’une reprise des prêts de la Banque asiatique, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il serait possible de démontrer et de faire comprendre aux Vietnamiens et aux Chinois, qui l’ont déjà compris en bonne partie, je crois, que le problème du changement au Cambodge passe par la mise à l’écart de M. Hun Sen et par l’octroi d’un mandat à un autre membre de son parti, qui a remporté les élections même si elles n’étaient pas parfaitement démocratiques, loin de là.

It was primarily as a result of the increase in Chinese immigration that the question of race, which had previously merely underlined the debate, came into the open with the publication of the report of the Royal Commission on Chinese Immigration in 1885, which asserted that [TRANSLATION] “the use of opium was a pagan habit incompatible with the way of life of a Christian nation” (Beauchesne, 1988:127-128).
C'est donc avec l'accroissement de l'immigration chinoise surtout que la question de la race, auparavant sous-jacente au débat, fut portée au grand jour avec la parution du rapport de la Commission Royale sur l'immigration chinoise dès 1885, qui affirmait que «l'usage de l'opium était une habitude païenne incompatible avec le mode de vie d'une nation chrétienne» (Beauchesne, 1988 : 127-128).