Vertaling van "Royal Commission on Price Spreads Food Products " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Price Spreads of Food Products
Commission royale d'enquête sur les écarts de prix des denrées alimentaires

Stevens Royal Commission on Price Spreads
Commission royale Stevens sur les écarts de prix

Royal Commission on Price Spreads
Commission royale d'enquête sur les écarts de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, as far back as 1935, the Royal Commission on Price Spreads advocated the creation of a national securities board.
En fait, si on remonte aussi loin qu'en 1935, on constate que la commission royale d'enquête sur les écarts de prix prônait déjà la création d'un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.

Another suggestion was a royal commission looking into food prices and the emphasis on corporate concentration.
On a également suggéré de créer une commission royale d'enquête qui se pencherait sur les prix des produits alimentaires et mettrait l'accent sur la concentration des sociétés.

Back in 1934, in the midst of the Great Depression, the Report of the Royal Commission on Price Spreads, drafted by a little known civil servant who served as secretary to that commission, Lester Bowles Pearson, first raised the issue of consumer protection as one responsible aspect of government policy.
En 1934, au milieu de la Grande dépression, le rapport de la Commission royale d'enquête sur les écarts de prix, qui avait été rédigé par un fonctionnaire alors peu connu, qui était le secrétaire de cette commission, Lester Bowles Pearson, avait, pour la première fois, présenté la protection des consommateurs comme une des responsabilités de la politique gouvernementale.

The Royal Commission on Price Spreads stated in that report:
Dans son rapport, la Commission royale d'enquête sur les écarts de prix disait ceci :

7. Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
7. invite la Commission à continuer de surveiller le prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne ainsi que les conditions de concurrence dans cette industrie pour éviter toute fluctuation des prix de nature à compromettre la sécurité alimentaire des produits;

68. Requests the Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry;
68. invite la Commission à continuer de surveiller le prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne ainsi que les conditions de concurrence dans cette industrie;

11. Urges the Commission to show restraint in stimulating biofuels, since the environmental benefits of many such fuels are questionable at best, and since an increase in biofuel production in the EU could lead to rising food prices and food shortages;
11. invite instamment la Commission à se réfréner dans sa promotion des "biocarburants", car les avantages pour l'environnement que présentent un grand nombre de ces carburants sont, dans le meilleur des cas, contestables, et un accroissement de la production des biocarburants au sein de l'Union européenne pourrait entraîner une augmentation des prix des denrées alimentaires ainsi que des pénuries alimentaires;

15. Stresses that, on the one hand, the fall in the prices of farm products does not affect trends in consumer prices of food and that the trend in consumer prices does not correspond to the trend in farm incomes; believes that in the light of this observation the Commission should consider the issue of the economic organisation of producers and the ways in which farm products are marketed;
15. souligne que d'une part la baisse des prix des produits agricoles n'a pas d'influence sur l'évolution du prix de l'alimentation aux consommateurs et que l'évolution des prix à la consommation est sans commune mesure avec l'évolution du revenu des agriculteurs; est d'avis que ce constat doit amener la Commission à se pencher sur la question de l'organisation économique des producteurs et sur les modalités de mise en marché des produits agricoles;

15. Stresses that on the one hand the fall in the prices of farm products does not affect trends in consumer prices of food and that the trend in consumer prices does not correspond to the trend in farm incomes; believes that in the light of this observation the Commission should consider the issue of the economic organisation of producers and the ways in which farm products are marketed;
15. souligne que d'une part la baisse des prix des produits agricoles n'a pas d'influence sur l'évolution du prix de l'alimentation aux consommateurs et que l'évolution des prix à la consommation est sans commune mesure avec l'évolution du revenu des agriculteurs; est d'avis que ce constat doit amener la Commission à se pencher sur la question de l'organisation économique des producteurs et sur les modalités de mise en marché des produits agricoles;

Percy Sparks, who had his offices in this building and was the father of Gatineau Park, worked closely with F.R. Scott in 1934 in the Stevens inquiry into price spreads and mass buying for the royal commission.
Percy Sparks, qui avait ses bureaux dans cet immeuble et a été le père du parc de la Gatineau, a travaillé en étroite collaboration avec F.R. Scott, en 1934, au cours de l'enquête Stevens, pour la commission royale d'enquête sur les écarts de prix et les achats de masse.