Vertaling van "Rub-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rub-off
maculage à la manutention

rub-off
effacement par frottement

crocking | marking off | rubbing off
dégorgement au frottement

ink ruboff [ ink rub-off ]
effacement de l'encre

rubbing off
gommage

rubbing off the rust
dérouillage

dry rub | spice rub | rub | spice dry rub | dry marinade
épices à frotter | mélange à frotter | marinade sèche | sel à frotter | rub | dry rub

body-rub parlour [ rub club | body rub club | body rub shop ]
salon de massage

rub guard | rub rail | rub strake
liston

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of our philosophy in terms of employee ownership and relationship rubs off on staff.
Le personnel a adopté une bonne partie de notre philosophie en ce qui concerne la propriété des employés et les relations avec eux.

What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.
Ce qui serait inquiétant, c’est que cela déteigne sur l’ensemble des États membres.

I therefore beg the Commissioner to give us guarantees here and now that this lack of political will will not rub off on the Commission and that this time, the Commission will show some firm action that goes beyond closing the fishery early again this spring.
Je prie le commissaire de bien vouloir nous garantir, ici même, que ce manque de volonté politique ne déteindra pas sur la Commission et que, cette fois-ci, la Commission agira fermement en faisant plus qu’interdire la pêche prématurément ce printemps.

The different system we have developed in Quebec reflects our social values, which have rubbed off to some extent on how securities are handled.
De ce côté, on remarque que tout le modèle différent élaboré au Québec renferme les particularités des valeurs sociales québécoises qui déteignent sur la façon dont sont gérées les valeurs financières.

We have now achieved a wonderful compromise and consensus, which is praiseworthy, particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.
Nous avons à présent dégagé un merveilleux compromis et un merveilleux consensus, qui méritent d’être salués, en particulier si cette atmosphère peut déteindre sur certains parlements nationaux.

Peace and democracy in Iraq will also rub off on the neighbouring countries.
La paix et la démocratie en Irak déteindront sur les pays voisins.

The government must know that whatever blood Libya has on its hands is bound to rub off on us if we get too close.
Le gouvernement doit savoir que peu importe le sang que la Lybie a sur les mains, ce sang risque de nous salir si nous nous approchons de trop près.

The current Palestinian problem cannot help but rub off on neighbouring countries, and that is why a solution must be found.
Le problème actuel de la Palestine ne fait que contaminer les pays avoisinants, et c'est pour cela qu'il faut en arriver à une solution.

Every time we try to help them along, and they see and rub shoulders with the great professional Canadian soldiers, it rubs off on them a bit more.
Chaque fois que nous tentons de les aider et qu'ils côtoient les grands soldats canadiens professionnels, les compétences des Canadiens déteignent un peu sur eux.