Translation of "Rubbing off the rust " (English → French) :

TERMINOLOGY

rubbing off the rust
dérouillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Keon: Many of the problems that family physicians are encountering lie the fact that they are working as members of a team where the nurses are depressed and upset and overworked and so forth, and that rubs off on everybody, including the patients.
Le sénateur Keon: Beaucoup des problèmes que les médecins de famille connaissent sont attribuables au fait qu'ils oeuvrent au sein d'une équipe où les infirmières sont déprimées, perturbées et surmenées, ce qui déteint sur tout le monde, y compris les patients.

Even more worrisome, it seems to take pleasure in feeding this propensity.On many issues, the Conservatives ignore reality and try to impose their point of view.This denial of reality has rubbed off on all of the members, even the Prime Minister.
Plus préoccupant encore, il semble prendre plaisir à alimenter ce penchant. [.] Dans nombre de dossiers, les conservateurs font fi de la réalité et tentent d'imposer leur vision des choses [.] Ce déni de la réalité déteint sur tous et toutes et même sur le premier ministre [.]

I therefore beg the Commissioner to give us guarantees here and now that this lack of political will will not rub off on the Commission and that this time, the Commission will show some firm action that goes beyond closing the fishery early again this spring.
Je prie le commissaire de bien vouloir nous garantir, ici même, que ce manque de volonté politique ne déteindra pas sur la Commission et que, cette fois-ci, la Commission agira fermement en faisant plus qu’interdire la pêche prématurément ce printemps.

The different system we have developed in Quebec reflects our social values, which have rubbed off to some extent on how securities are handled.
De ce côté, on remarque que tout le modèle différent élaboré au Québec renferme les particularités des valeurs sociales québécoises qui déteignent sur la façon dont sont gérées les valeurs financières.

I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
Bien entendu, j’espère qu’à long terme, ce processus déteindra sur les organes nationaux.

Their Eminences of the Council want to be the only ones to dole out largesse and to make promises; none of the glory must rub off on anyone else, certainly not on Parliament.
Leurs Éminences du Conseil veulent être les seuls à accorder des largesses au compte-gouttes et à faire des promesses. La gloire ne doit pas retomber sur quelqu’un d’autre, et encore moins sur le Parlement.

I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be.
J'espère que cette pratique se transmettra aux autres institutions communautaires, car c'est ainsi que nous devons travailler.

But that does not affect our wish for the rapporteur’s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
Selon nous, il s’agit avant tout d’une affaire nationale. Cela n’empêche pas que nous, le Conseil et la Commission, souhaitons l’engagement de notre rapporteur dans les contacts avec les partenaires mexicains.

Every time we try to help them along, and they see and rub shoulders with the great professional Canadian soldiers, it rubs off on them a bit more.
Chaque fois que nous tentons de les aider et qu'ils côtoient les grands soldats canadiens professionnels, les compétences des Canadiens déteignent un peu sur eux.

I sort of mused myself — and I might be wrong — that some believed that whatever sanctity attaches itself to the supreme arbitrators or our equivalent of the Supreme Court of the land might rub off on us a little more than, with due respect to the clerk, the clerk's office.
Je me demande — et peut-être ai-je tort — si certains ont cru que l'inviolabilité qui se rattache aux juges suprêmes ou à nos juges de la Cour suprême pourrait déteindre un peu plus sur nous, tout en respectant le greffier et sa charge, comme il se doit.