Vertaling van "Rugby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English Rugby Union | Rugby Football Union | RFU [Abbr.]
Fédération anglaise de rugby | RFU [Abbr.]

rugby | rugby football | rugger
rugby | ballon ovale | ruby | football rugby

Quebec Rugby Federation [ Rugby-Québec ]
Fédération de Rugby du Québec [ Rugby-Québec ]

Ontario Rugby Union [ ORU | Rugby Ontario ]
Ontario Rugby Union [ ORU | Rugby Ontario ]

rugby-league player
treiziste

rugby-union player
quinziste

Rugby Intergroup
Intergroupe Rugby

Dutch Rugby Union Association
Fédération hollandaise de rugby

1989 International Golden Oldies Rugby Festival [ International Golden Oldies Rugby Festival ]
1989 International Golden Oldies Rugby Festival [ International Golden Oldies Rugby Festival ]

Accidentally kicked during rugby game
frappé accidentellement pendant un match de rugby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The list of Group A events includes: the Olympic Games; the FIFA World Cup Finals Tournament; the FA Cup Final; the Scottish FA Cup Final (in Scotland); the Grand National; the Derby; the Wimbledon Tennis Finals; the European Football Championship Finals Tournament; the Rugby League Challenge Cup Final; the Rugby World Cup Final.
La liste des événements du groupe A comprend: Les Jeux olympiques; la phase finale de la coupe du monde de la FIFA; la finale de la coupe d'Angleterre; la finale de la coupe d'Écosse (en Écosse); le Grand National; le Derby; le tournoi de tennis de Wimbledon (finales); la phase finale des championnats d'Europe de football; la finale de la Rugby League Challenge Cup; la finale de la coupe du monde de rugby.

The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
La liste des événements du groupe B bénéficiant d'une retransmission ultérieure comprend: les matchs de cricket amicaux d'évaluation disputés en Angleterre; les matchs de tennis de Wimbledon, excepté les finales; tous les autres matchs de la phase finale de la coupe du monde de rugby; les matchs du tournoi des cinq nations (rugby) auxquels participent des équipes britanniques; les jeux du Commonwealth; le championnat du monde d'athlétisme; la coupe du monde de cricket (la finale, les demi-finales et les matchs auxquels participent des équipes britanniques); la Ryder Cup, l'open de golf.

The actions of HTV Rugby Union Club and German Rugby Union are something we expect from a banana republic, not a nation in the EU, and show how bigoted the German Rugby Union and the HTV club have become.
Le comportement du club de l’union de rugby à quinze HTV et de l’union allemande de rugby à quinze est digne d’une république bananière et non d’une nation de l’UE. Il montre combien l’Union allemande de rugby à quinze et le club HTV sont devenus intolérants.

However, the HTV rugby union club in Heidelberg, aided by the German Rugby Union, tried to disrupt the event with disgraceful behaviour.
Cependant, le club de rugby à quinze HTV de Heidelberg, aidé par l’Union allemande de rugby à quinze, a essayé de perturber le déroulement de cet évènement par son comportement scandaleux.

– Mr President, this weekend Germany played Serbia in Heidelberg for the first time at the great game of rugby league, or rugby à treize .
- (EN) Monsieur le Président, ce week-end, l’Allemagne a, pour la première fois, rencontré la Serbie à Heidelberg dans le cadre de ce sport merveilleux qu’est la Ligue de rugby, également appelé rugby à treize.

The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.
La finale du championnat de France de rugby, la finale de la coupe d’Europe de rugby lorsqu’un club inscrit dans l’un des championnats français y participe, le Tournoi de rugby des six nations et les demi-finales et la finale de la Coupe du monde de rugby trouvent donc un écho particulier en France.

Is the Commission intending to take action against the anti-competitive practices of the International Rugby Board (IRB) which has written to rugby clubs, schools, and referees stating that 'any protection equipment without the IRB label is illegal', even when such equipment meets their own IRB specifications?
La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures contre les pratiques anticoncurrentielles du Bureau international du rugby (IRB) qui a écrit aux clubs, aux écoles, et aux arbitres de rugby pour leur notifier que "tout équipement de protection ne portant pas le label IRB est illégal", même lorsque cet équipement répond aux propres spécifications de l'IRB ?