Vertaling van "Ruggedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruggedness | robustness
robustesse

ruggedness
robustesse

ruggedized notebook | ruggedized computer | Toughbook
ordinateur tout-terrain | ordinateur de terrain | ordinateur portable tout-terrain | Toughbook | micro-ordinateur portable durci | portable durci

ruggedised transistor | ruggedized transistor
transistor renforcé

ruggedized equipment
équipement renforcé

ruggedized computer [ rugged computer | ruggedised computer ]
ordinateur renforcé

rugged analyser [ rugged parser | ruggedized parser ]
analyseur robuste

roughness [ asperity | ruggedness | unevenness ]
asperité [ rugosité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) the equipment is not ruggedized for military use, and
(iv) le matériel n’a pas été renforcé pour un usage militaire,

(b) modular electrical pulse generators (pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedized-use (including xenon flash-lamp drivers) having all the following characteristics:
b) générateurs d’impulsions électriques modulaires (contracteurs à impulsions) conçus pour une utilisation portative, mobile, ou exigeant une robustesse élevée (y compris les dispositifs de commande à lampe à xénon), possédant l’ensemble des caractéristiques suivantes :

The press release went on to say that the Rangers are also evolving their technological capabilities, including through the use of electronic tracking and digital imagery equipment and — Senator Mitchell you'll be happy to hear this — the Ranger Lee Enfield rifles will be replaced with new ruggedized 7.62 mm bolt action rifles scheduled for delivery in 2016.
Le communiqué indiquait également que les Rangers améliorent également leurs capacités technologiques, notamment grâce à l'utilisation d'équipement de suivi électronique et d'imagerie numérique. De plus — vous serez heureux de l'apprendre, sénateur Mitchell —, les fusils Lee Enfield des Rangers seront remplacés par de nouveaux fusils à verrou de 7,62 mm plus robustes, dont la livraison est prévue pour 2016.

- ruggedness of major changes; ruggedness to minor changes can be determined according to paragraph 3.1.1.3,
- la robustesse (variations significatives); la robustesse pour les variations mineures peut être déterminée conformément au point 3.1.1.3,

1.33. Ruggedness means the susceptibility of an analytical method to changes in experimental conditions which can be expressed as a list of the sample materials, analytes, storage conditions, environmental and/or sample preparation conditions under which the method can be applied as presented or with specified minor modifications.
1.33. Robustesse: sensibilité d'une méthode d'analyse aux variations des conditions d'expérience qui peut s'exprimer par une liste des échantillons, des analytes, des conditions d'entreposage, des conditions d'environnement et/ou de préparation de l'échantillon pour lesquels la méthode peut être appliquée telle quelle ou moyennant certaines modifications mineures.

Experiment design for ruggedness studies (minor changes)
Plan d'expérience pour les études de robustesse (variations mineures)

- Conduct a ruggedness test using the approach of Youden (15)(16) (Other approved methods may be used at this point. The Youden approach, however, keeps the required time and effort to a minimum).
- Réaliser un test de robustesse selon la méthode de Youden (15) (16) (D'autres méthodes agréées peuvent être utilisées à ce stade. Cependant, l'approche de Youden minimise le temps et le travail requis.) L'approche de Youden est un modèle factoriel fractionné.

This may be for instance specificity, accuracy, trueness, precision, repeatability, reproducibility, recovery, detection capability and ruggedness.
Ce peut être par exemple la spécificité, l'exactitude, la précision, la fidélité, la répétabilité, la reproductibilité, la récupération, la capacité de détection et la robustesse.

We have actually designed ruggedized digital systems that can cope with those changes in temperature.
Nous avons en fait conçu des systèmes numériques qui peuvent supporter ces changements de température.

But rather than trying to critically design the ambient temperature within the aircraft—that would be difficult to maintain—we actually developed a more ruggedized system to cope with temperature variants.
Mais au lieu d'essayer de recréer de façon critique la température ambiante dans l'avion qui serait difficile à maintenir , nous avons plutôt mis au point un système plus résistant capable de soutenir les variations de température.