Vertaling van "Run made outside the city " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run made outside the city
intervention en dehors de la ville | intervention | opération extra-muros

Child and Family Services Agencies (outside the City of Winnipeg) Regulation
Règlement sur les offices de services à l'enfant et à la famille de l'extérieur de Winnipeg

Regulation respecting the parking of vehicles on public highways outside cities
Règlement sur le stationnement des véhicules sur les chemins publics en dehors des villes

run on the outside
courir à l'extérieur du peloton [ faire les extérieurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[13] The CIPC, set up to serve cities and countries seeking to reduce crime and insecurity, is made up of cities, national prevention organisations and institutes, and is supported by several Member States - France, Portugal, United Kingdom and the Netherlands.
[13] Le CIPC, créé au service des villes et des pays pour réduire la délinquance et l'insécurité et son action, est formée de villes, d'organismes nationaux de prévention, d'instituts, et est soutenu par plusieurs Etats membres, la France, du Portugal, le Royaume-Uni, les Pays Bas.

( studies on the "one-stop-shop" option; asylum requests made outside the European Union and a resettlement scheme at EU level; the question of transfers of responsibility for protection between Member States.
( lancement d'études sur : l'option du guichet unique ; les demandes d'asile à l'extérieur de l'Union européenne et un programme de ré-installation au niveau de l'UE ; la question des transferts de responsabilité entre Etats membres pour la protection.

Major European firms also warn that most of their planned increases in RD investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
En outre, les plus grandes entreprises européennes signalent que la plupart des investissements supplémentaires prévus dans la recherche et le développement seront effectués en dehors de l'Union européenne, sauf amélioration considérable des conditions contribuant à ces investissements.

Rather, we want to run some protocols in the province of Kandahar, outside Kandahar City, and in the province of Helmand, outside Lashkar Gah City, and test these theories that we have been promoting.
Plutôt, nous voulons mettre à l'essai certains protocoles dans la province de Kandahar, en dehors de la ville de Kandahar, et dans la province de Helmand, en dehors de Lashkar Gah, et mettre à l'épreuve les théories que nous véhiculons depuis un certain temps.

One runs through the city and one runs north of the city.
L'une d'elles traverse la ville et l'autre passe au nord de la ville.

So in the city of Montreal, should everything else fail, don't you think you should take a different look at the situation to see if offering some fast train service within the city and to those institutions immediately outside the city is viable?
Donc, à Montréal, si le reste échouait, ne pensez-vous pas que vous devriez envisager la situation sous un autre angle pour voir si un service ferroviaire rapide dans la ville et vers la périphérie est viable?

Specifically referring to individuals outside the Chamber, he agreed with a suggestion that the House consider constraining itself “.in making comments about someone outside this Chamber which would in fact be defamatory under the laws of our country if made outside the Chamber.”.
À propos des références à des personnes à l’extérieur de la Chambre, il s’est dit d’accord avec la suggestion que la Chambre fasse preuve de considérablement de retenue « [.] lorsqu’on fait, au sujet de quelqu’un qui n’est pas à la Chambre, des observations qui seraient considérées comme diffamatoires si elles étaient faites à l’extérieur de la Chambre ».

Large areas of housing outside the city that lack basic services will need to be converted into sustainable communities.
Les vastes zones d'habitation à l'extérieur de la ville dépourvues des services de base devront être rééquipées de manière à constituer des communautés durables.

Those programmes which use an EU language are predominantly made outside the EU:
Les programmes en langues de l'UE sont essentiellement réalisés à l'extérieur de l'UE:-

That, pursuant to rule 95(3)a), the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to sit between Monday, September 13, 2010 and Friday, September 17, 2010, inclusive, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week, for the purposes of meeting outside the city of Ottawa in relation to its study of the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it.
Qu'en conformité avec l'article 95(3)a) du Règlement, le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à se réunir du lundi 13 septembre 2010 au vendredi 17 septembre 2010, inclusivement, même si le Sénat est alors ajourné pour une période de plus d'une semaine, dans le but de se réunir à l'extérieur de la ville d'Ottawa dans le cadre de son étude sur l'application de la Loi sur les langues officielles ainsi que des règlements et instructions en découlant.