Traduction de «Run sieves for botanicals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals
passer des plantes au crible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When, and if, we run into those misgivings among American legislators and bureaucrats as Canada being a sieve and haven for the bad guys, what information can you provide us to tell them about the comparative work that has been done on fixing things since the events that gave rise to this 30- points Action Plan?
Si nous sommes confrontés à ces fausses conceptions qui ont cours parmi les bureaucrates et les législateurs américains selon lesquelles le Canada est une passoire et un refuge pour des gens mal intentionnés, quelles données pouvez-vous nous fournir sur le travail qui a été fait afin de colmater les brèches depuis les événements qui ont donné lieu au plan d'action en 30 points, pour que nous puissions leur communiquer?

If they start to apply a public policy optic to all of that, a sieve, if you will, they could run into some serious problems.
Si on travaille dans cette optique, en appliquant un filtre, on pourrait rencontrer de graves problèmes.

So yes, it is very important, because absent that institutional sieve and the process behind it, we run the very real risk that we incrementally, slowly, over time undermine the importance of the judiciary and the independence of the judiciary.
Donc, oui, c'est très important, car en l'absence de ce filtre institutionnel et la démarche qui le sous-tend, nous risquons avec le temps de saper progressivement l'importance et l'indépendance de la magistrature.

I ask the government, where are the safeguards for Canadians in this state run computer information sieve?
Je pose la question au gouvernement: quelles dispositions a-t-on prises pour protéger les Canadiens des éventuelles fuites de cette passoire informatique dirigée par l'État canadien?

I say for the third or fourth time this bill is basically responsible for acting like a highly sophisticated sieve involving countless billions of dollars on a daily basis and we are running around giving motions from the Government of Canada that the Chair cannot receive.
Je le répète pour la troisième ou quatrième fois: il s'agit d'un projet de loi qui joue en quelque sorte le rôle d'un tamis extrêmement sophistiqué mettant en jeu des milliards et des milliards de dollars sur une base quotidienne, et nous perdons notre temps avec des motions que la présidence ne peut pas recevoir.