Traduction de «Run with arms behind the back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run with arms behind the back
courir les mains derrière le dos [ courir les mains sur le dos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can do everything in front but cannot put my arm behind my back, because of an accident that happened in the armed forces.
Je ne peux pas aller plus loin que cela en arrière. Je peux faire tout en avant, mais je ne peux mettre mon bras derrière mon dos à cause d'un accident qui s'est produit dans les forces armées.

We cannot forget that the Yugoslav leadership will be ruthless in the use of their military and paramilitary forces, so we must not send our soldiers and airmen into harm's way with one arm tied behind their backs.
Il ne faut pas oublier que les dirigeants yougoslaves recourront sans pitié à leurs forces militaires et paramilitaires; nous ne devons donc pas mettre en danger la vie de nos soldats en ne leur donnant pas tous les moyens d'accomplir leur mission.

Using a combination of mechanical restraints is more likely to cause severe pain or suffering, e.g. if handcuffs and ankle cuffs are linked together behind the back.
L'utilisation d'une combinaison d'entraves mécaniques est plus susceptible de causer une douleur ou des souffrances importantes, par exemple si des menottes et des entraves pour chevilles sont reliées entre elles dans le dos.

In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
Il n'est pas acceptable que les nouveaux acteurs, en particulier, aient un handicap. Les opérateurs historiques ne devraient pas pouvoir exercer de discrimination entre leur propre branche de détail et celle des autres.

vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat;
plan vertical, perpendiculaire au plan médian du tracteur et situé à 10 cm derrière le dossier du siège;

A loan in the sum of CYP 55 million (EUR 96 million) of which CYP 45 million (EUR 78 million) is backed by government guarantee; The sale of Cyprus Airway’s charter arm Eurocypria to the government for 13.425 million (EUR 23.6 million); these two State-owned airlines will thereafter have to be run at arm's length as effective and independent competitors ; Ongoing cost cutting necessary to restore the airline's viability ; A capital increase of CYP 14 million (EUR 24 million) involving public and private shareholders.
un emprunt d'un montant de 55 millions de livres chypriotes (96 millions d'euros), garanti par l'État à concurrence de 45 millions de livres chypriotes (78 millions d'euros); la vente de la branche charter de Cyprus Airways, Eurocypria, à l'État pour la somme de 13,425 millions de livres chypriotes (23,6 millions d'euros); ces deux compagnies aériennes devront dès lors être exploitées comme des entités distinctes et deviendront des concurrents véritablement indépendants; la poursuite de la réduction des coûts afin de rétablir la viabilité de la compagnie aérienne; une augmentation de capital de 14 millions de livres chypriotes (24 millions d'euros), avec la participation d'actionnaires publics et privés.

Apart from retail banking, real estate financing and real estate services, BGB and its subsidiaries also operate on capital markets (money and securities dealings) and in two segments which are to be run down or drastically cut back, the large customer/international segment (e.g. project and export financing) and the public sector segment (lending).
Outre les activités de banque de détail, de financement immobilier et de services immobiliers, BGB et ses filiales sont également présentes sur les marchés de capitaux (opérations monétaires et sur valeurs mobilières) et dans les segments gros clients/international, qui vont être progressivement supprimés ou fortement réduits (financement de projets et des exportations) et le segment secteur public (prêts).

Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society [58].
Bien que l'intégration dans le marché du travail constitue un élément clé du processus d'intégration, sa réussite à long terme est peu probable si elle n'est pas appuyée également par l'intégration des immigrants dans la vie sociale, culturelle et politique de la société d'accueil [58].

- vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat;
- plan vertical, perpendiculaire au plan médian du tracteur et situé à 10 cm derrière le dossier du siège,

It is difficult for them to manage their affairs if their arms are tied behind their backs and they can play with only 20 per cent of the funding that comes into the country.
Il est difficile pour les Afghans de gérer leurs affaires s'ils ont les mains attachées dans le dos et qu'ils ne peuvent utiliser que 20 p. 100 du financement qui arrive au pays.