Vertaling van "Run with the land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run with the land
être rattaché au bien-fonds

covenant running with the land
engagement rattaché au bien-fonds | servitude reconnue en equity

covenant running with the land
clause rattachée au bien-fonds [ clause suivant le bien-fonds ]

covenant running with the land
clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

running on the wrong line | running on the wrong track
marche à contre-voie

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative
vitesse minimale de contrôle à l'approche, moteur critique hors de fonctionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* In Germany, in the North Rhine-Westphalia Land, an information campaign "Immigrants: An Opportunity for Business and the Administration" has been running since June 2002, with the aim of improving the situation of young people from immigrant families in training and work.
* En Allemagne, dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, une campagne d'information intitulée «Immigrants: une chance pour les entreprises et l'administration» est menée depuis juin 2002, en vue d'améliorer la situation des jeunes issus de familles d'immigrants quant à leur formation et emploi.

This land border will run from the Barents Sea in the North to the Black Sea in the South, stretching over 5000 km and covering regions with very different geographic, economic and social characteristics.
Cette frontière terrestre s'étendra sur plus de 5 000 km de la mer de Barents au nord à la Mer Noire au sud, et couvrira des régions aux caractéristiques géographiques, économiques et sociales très différentes.

Could the minister assure the House that on land farmed by Agriculture and Agri-Food Canada south of Ottawa the department uses best practices to reduce pollution in the waterways that run through the land?
Le ministre peut-il assurer à la Chambre que, sur les terres qu'Agricutlure et Agroalimentaire Canada cultive au sud d'Ottawa, le ministère a recours aux meilleures pratiques pour réduire la pollution des cours d'eau voisins?

They reached agreements with the local landowners to protect what runs off the land into those waters, and that now feeds the water requirements of New York City.
Ils ont conclu des accords avec les propriétaires fonciers locaux en vue de protéger les eaux de ruissellement et maintenant, on s'en sert pour répondre aux besoins en eau des citoyens de New York.

We all know there are two major threats to marine ecosystems. One is overfishing and the other is the impact of human activities such as oil spills, destruction of estuaries and coastal zones, industrial air pollution, and the production of nutrients, pesticides and other materials that run off the land and pollute the oceans.
Nous savons tous que deux grandes menaces planent sur les écosystèmes maritimes: la surpêche et les répercussions des activités humaines, comme des déversements de pétrole, la destruction des estuaires et des zones côtières, la pollution atmosphérique industrielle, ainsi la production de matières nutritives, de pesticides et d'autres substances qui contribue à la pollution des océans.

Forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Les forêts sont détruites parce que, à court terme, il est plus rentable d'affecter les terres à d'autres usages que de préserver les forêts.

(g)land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including pollutant inputs and anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
g)►C1 l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris l'introduction de polluants ◄ , les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

(g) land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including pollutant inputs and anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
g) l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris les rejets de polluants, les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

Mr. O'Sullivan: You will only run into private lands in the territories, where land has been alienated from the Crown.
M. O'Sullivan: Vous n'avez que des terrains privés dans les territoires où la Couronne a cédé des terrains.

The farm that I run, counting the land, all the rented land and so on, is probably worth $2.5 million.
La ferme que j'exploite, si l'on compte les terres, les terres louées et ainsi de suite, vaut probablement 2,5 millions de dollars.