Traduction de «Runaround » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runaround block
cliché intercalé dans le texte

runaround
balcon de la plate-forme

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

Parliament Hill Runaround
Course autour du parlement

temporary runaround
détour temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have another example of an organization that has worked hard to promote the idea of property rights, which was given the runaround by the Department of Revenue's charities division with a complete runaround.
Un autre exemple est celui d'une société qui a fait énormément d'efforts pour promouvoir l'idée des droits de propriété et que la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada a fait tourner en rond pendant longtemps.

As we have come to expect from that minister, we received a lot of runarounds, but few answers.
Comme c'est l'habitude avec ce ministre, nous avons obtenu beaucoup de réponses évasives, mais peu de vraies réponses.

He was given the runaround by the Ontario Hydro facilities.
Les autorités d'Ontario Hydro l'ont fait courir dans tous les sens.

When we attempted to get information such as briefing notes, documents or whatever, we got the runaround for weeks and weeks on end.
Lorsque nous avons tenté d'obtenir de l'information, notamment les notes de synthèse et autres documents, on nous a donné des réponses évasives pendant des semaines et des semaines.

All I received from the former minister was the runaround, a year and a half of broken promises, as the member talked about, hollow promises, that is all I received.
Or, tout ce que j'ai obtenu de la part de l'ancien ministre, c'était des réponses évasives et un an et demi de promesses brisées, de promesses creuses, comme l'a dit la députée.