Traduction de «Running the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run the ball
courir avec le ballon

running on the ball [ running of the ball ]
appel de balle

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

freeze the ball, to | kill the clock, to | run out the clock, to
garder le ballon

go for the home-run [ go for the long ball ]
mettre le paquet [ jouer son va-tout ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

ball running along the net
ballon roulANT: sur le filet

present the facilities of the farm | presenting the farm facilities | present the farm facilities | running open-farm events
présenter les installations d’une exploitation agricole

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1823, Web Ellis broke the rules while playing in a rugby match by running the ball forward, which was the first time such a move had taken place.
En 1823, Web Ellis a enfreint les règles pendant un match de rugby en courant vers l'avant avec le ballon.

When the centre passed the ball to the quarterback he turned and handed the ball to a running back by the name of Roy Regals.
Lorsque le joueur centre lui a passé le ballon, il s'est retourné et l'a lancé à un demi porteur du nom de Roy Regals.

The issue here is that this is a government that is telling the rest of Canadians that the cupboard is bare and yet the Prime Minister can fly one of his buddies down to watch the New York Yankees at a ball game, where the Challenger jet cost taxpayers anywhere between $8,000 and $11,000 an hour to run.
Le problème ici, c'est que le gouvernement dit à la population canadienne que les coffres sont vides et, pourtant, le premier ministre se rend à New York en avion avec un de ses copains pour assister à un match des Yankees, alors que les coûts de fonctionnement du Challenger que doivent assumer les contribuables sont d'environ 8 000 à 11 000 $ l'heure.

Indeed it was in 2003 that the European Commission set the ball rolling with what was then the SCALE initiative, which focused on children’s health, followed the year after with the launching of an Action Plan that is due to run until 2010.
C'est en 2003, en effet, que la Commission européenne a lancé des pistes avec, à l'époque, l'initiative SCALE, centrée sur la santé des enfants et puis l'année suivante, bien sûr, le lancement de ce plan d'action qui court jusque 2010.

I think it is now up to you to pick up the ball and run with it.
Je pense que c’est maintenant à vous de jouer.

Let me just say to the Council that, as far as this game is concerned, we have not run out of balls and this side intends playing until we get the right result.
Permettez-moi juste de dire au Conseil que, concernant ce jeu, il nous reste des ballons et que, de ce côté, nous entendons jouer tant que nous n'aurons pas obtenu le bon résultat.

We have done a great deal of work, but we have run up against the same old problem and I do not think a shift in a single country can start the ball rolling, because yet again we are faced with very tough national, political and democratic situations in twelve of the fifteen countries.
Nous avons beaucoup travaillé, mais nous nous heurtons à ce vieux problème, et je ne crois pas que l’évolution puisse être déclenchée par le mouvement d’un seul pays, parce que nous nous heurtons à des réalités, encore une fois, nationales, politiques, démocratiques, très fortes dans douze pays sur quinze.

Mr. McClelland: Mr. Speaker, the problem is that it was American law enforcement agencies that had taken the ball and were running with an investigation of what was essentially a Canadian problem.
M. McClelland: Monsieur le Président, le problème, c'est que ce sont les services américains de police qui ont pris en mains une enquête sur un problème essentiellement canadien.

When some political parties have access to government funding while others do not, the parties that have to raise the money to run candidates are put behind the eight ball right at the start.
Quand certains partis politiques ont accès au financement public alors que d'autres n'y ont pas accès, les partis qui doivent récolter de l'argent pour présenter des candidats sont immédiatement défavorisés.