Vertaling van "Running out time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

out of course course train | out of schedule train | train not running to time
train désheuré

spread out | run out of time | overrun
déborder

lateral run out | lateral run-out | out of round
voile

radial runout | radial run-out | radial run out | out of round
faux-rond | FR | excentricité | faux-rond de rotation | défaut de faux-rond | voile radial | saut

time running out
décompte du temps

time out from reinforcement [ time out | time-out ]
suspension de renforcement

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

hot water in:bath | bucket | tub | hot water running out of:hose | tap |
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000, the Commission was concerned that the process could run out of steam if it failed to show the public and the world of business that it was still relevant to their concerns and interests. At the same time, it stressed the importance of ASEM's potential, and called on public opinion to support the process and encourage the participation of civil society.
En 2000, la Commission a exprimé ses craintes d'un possible essoufflement du processus s'il ne réussissait pas à confirmer et à maintenir sa pertinence vis à vis des préoccupations et des intérêts du public et des milieux d'affaires, en même temps qu'elle a souligné l'importance du potentiel de l'ASEM. C'est ainsi qu'elle a lancé un appel à l'opinion publique pour le soutien du processus et à la participation de la société civile.

Time is running out and there can be no room for complacency.
Le temps presse et l'heure n'est pas au contentement de soi.

Given that time is running out for taking effective action before 2010, the Commission proposes that all of these measures be taken quickly, and feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Étant donné le peu de temps qui reste pour agir efficacement jusqu'en 2010, la Commission propose que toutes ces mesures soient prises rapidement et estime qu'il est devenu indispensable d'assurer un suivi plus structuré et plus systématique des progrès réalisés.

It seems that all the legal recourse has run out; time has expired, etc.
Il semble que le passage du temps ait éliminé toute possibilité de recours juridique; le délai de prescription serait expiré.

Service falling short of this can be annulled for being out of time, and a Greek judge can decide that time does not begin to run until the addressee has real and full knowledge of the content of the claim.
Une notification qui ne répond pas à ces exigences est susceptible d’être annulée comme étant tardive et le juge grec peut décider que le délai ne commence à courir qu’à compter du moment où le destinataire a réellement et pleinement connaissance du contenu de la demande.

I have statistics, which hopefully I will get to before my time runs out, indicating how Canada compares with other countries and what the real figures are for time served in prison as opposed to the storyline that the Conservatives like to propose, which is that somehow people are put in prison for just a few years and then they are back out on the street again.
J'ai des statistiques, auxquelles j'espère arriver avant que mon temps ne soit écoulé, qui comparent le Canada à d'autres pays et présentent les données réelles relatives au temps passé en prison, qui contredisent ce que racontent les conservateurs quand ils disent que les gens passent seulement quelques années en prison avant d'en sortir.

Anyway, I'm running out time.
C'est là que le problème me semble résider.

When he was elected as mayor of Winnipeg the last time, people asked him directly if he intended to work through his full term of office or would he run out on them and run for member of Parliament for the Liberal Party.
Lorsqu'il a été élu maire de Winnipeg la dernière fois, les gens lui ont carrément demandé s'il avait l'intention de s'acquitter de la totalité de son mandat ou s'il pensait plutôt les abandonner pour se présenter comme candidat libéral.

After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
Après quelques années, au moment où les entreprises européennes devraient démarrer, la plupart d’entre elles manquent de fonds.

Mr. Dick Proctor: I want to pick up on Mr. Easter's question, for which he'd run out of time, or you had in your response, on open access or joint running rights.
M. Dick Proctor: J'aimerais revenir à la question de M. Easter, qui a manqué de temps ou à laquelle vous avez répondu, sur l'accès libre ou les droits de circulation conjoints.