Traduction de «Rural Computer Access Training Seminars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural Computer Access Training Seminars
Séances de formation en informatique en milieu rural

Seminar on Management Training for Computer Utilization
Séminaire de formation de cadres dirigeants consacré à l'utilisation de l'informatique

Access Computer Training Centre Inc.
Access Computer Training Centre Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

// Socially disadvantaged people are still lagging behind in computer access and training.
// Les groupes sociaux défavorisés sont à la traîne en ce qui concerne l'accès à l'internet et à la formation.

Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system. Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved. Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed. Workforce training would be targeted especially at the low skilled. Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted. Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Les politiques d'apprentissage tout au long de la vie offriraient des opportunités à la main-d'œuvre, en commençant par le système éducatif de base. Le décrochage scolaire serait combattu et les qualifications générales des jeunes à la sortie du système éducatif seraient améliorées. Les problèmes d'analphabétisme et d'innumérisme dans la population adulte seraient combattus. La formation de la main-d'œuvre ciblerait en particulier les travailleurs peu qualifiés. La formation en alternance et la mobilité entre les systèmes de formation seraient encouragées. L'apprentissage informel serait reconnu et validé, tandis que des formations de base, facilement accessibles, en langues et en informatique seraient organisées dans l'entreprise et en dehors de celle-ci.

The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge. eLearning emphasises, in line with the Lisbon goals, that high standards are needed in infrastructure quality both from the point of view of access to outside networks and for local networks or Intranets.
L'effort concernera l'équipement en ordinateurs multimédia, pour la connexion et l'amélioration de l'accès aux réseaux numériques des différents lieux d'éducation, de formation et de connaissance. Reprenant les objectifs de Lisbonne, eLearning souligne que des standards élevés sont nécessaires pour la qualité des infrastructures tant du point de vue de l'accès aux réseaux externes que pour les réseaux locaux ou les Intranets.

Distributed training will be further enhanced by improved computer-based training with the implementation of the Canadian Forces Defence Learning Network, which will allow personnel to access training resources via the Internet from the reserve division or from home.
La formation à distance sera encore améliorée grâce aux cours de FAO qui seront donnés dans le cadre de la mise en oeuvre du Réseau d'apprentissage de la Défense, ou RAD, qui permettra au personnel d'avoir accès aux ressources de formation par Internet à la division de la réserve ou à la maison.

The SEC levers this enthusiasm by providing weekly training relating to contemporary legal and accounting issues and giving the staff access to seminars presented by some of the world's finest accounting and finance scholars.
La SEC alimente cet enthousiasme en organisant des séances hebdomadaires de formation sur des questions juridiques et comptables d'actualité et permet à son personnel de participer à des séminaires animés par quelques-uns des experts les plus renommés à l'échelle mondiale en matière de comptabilité et de finances.

Of course rural Internet access isn't just a matter of telecommunications; it's a matter of computer technology skills and affordability of the equipment necessary to connect.
Certes, il ne s'agit pas simplement d'une question de télécommunications, il faut également avoir les habiletés nécessaires en matière d'informatique et avoir les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour se brancher.

The Agency should provide training, including on fundamental rights, access to international protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
L'Agence devrait offrir des formations au niveau européen, portant notamment sur les droits fondamentaux, l'accès à la protection internationale et aux procédures d'asile, pour les formateurs des gardes-frontières nationaux des États membres, ainsi que, pour les agents des services nationaux compétents, des formations complémentaires et des séminaires en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures et d'éloignement des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres.

Member States will give particular attention to the development and modernisation of their apprenticeship and vocational training systems, where appropriate in cooperation with the social partners, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by the end of 2002.
Les États membres s'attacheront, en particulier, à développer et à moderniser leurs systèmes de formation en alternance et de formation professionnelle, le cas échéant en coopération avec les partenaires sociaux, à élaborer des formations appropriées permettant aux élèves et aux enseignants d'acquérir des connaissances et des compétences informatiques, à équiper les écoles en matériel informatique et à faciliter l'accès des élèves à l'Internet d'ici la fin de 2002.

In Canada, we do have something called the Canadian Police Knowledge Network, which is computer-based training that most police officers in Canada can access and would be perhaps a good module for that forum, or web materials as well.
Au Canada, nous bénéficions de ce qu'on appelle le Réseau canadien du savoir policier, un site de formation sur ordinateur auquel la plupart des agents de police du Canada ont accès et qui serait peut-être un bon module pour cette tribune, ou du matériel sur le Web aussi.

This service is made possible by the technological resources at the network's disposal (access to the main Community databases, use of advanced work stations, and electronic mail), by the documentary back-up provided by the Commission and by the links forged between EICs on the occasion of continuing training seminars in Brussels and during their annual conference.
Et ceci grâce aux moyens technologiques mis à leur disposition (accès aux principales bases de données communautaires, utilisation de stations de travail perfectionnées, emploi d'une messagerie électronique) mais aussi grâce au support documentaire, émanant de la Commission; grâce aux rapports noués entre eurogichets à l'occasion de sessions de formation continue à Bruxelles; et lors de la Conférence annuelle.