Vertaling van "Rural Home Improvement Competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Home Improvement Competition
Concours d'embellissement des maisons rurales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas. Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
La pleine participation des femmes, qui peuvent contribuer à redynamiser les communautés locales, créer de nouvelles entreprises, développer au maximum les ressources humaines, est essentielle pour mettre en œuvre les priorités fixées par les orientations, notamment l'amélioration de la qualité de vie en milieu rural, le soutien à la diversification des économies rurales et l'accroissement de la compétitivité de ces régions. En outre, il est fondamental, pour parvenir à un développement rural durable, de garantir l'égalité des chances pour les femmes comme pour les hommes.

5. Points out that rural development is now an integral part of the CAP architecture, and should remain an important element of the future CAP through a well-equipped rural development strategy with its focus on rural communities, improving the environment, modernising and restructuring agriculture, strengthening cohesion in EU rural areas, revitalising disadvantaged areas and areas at risk of abandonment, improving product marketing and competitiveness and maintaining employment and creating new jobs in rural areas, as well as on the new challenges addressed in the Health Check, namely climate change, renewable energies, water management and biodiversity;
5. remarque que le développement rural fait désormais partie intégrante de l'architecture de la PAC, et doit rester un élément important de la future PAC grâce à une stratégie de développement rural bien dotée, avec son accent sur les communautés rurales, sur l'amélioration de l'environnement, sur la modernisation et la restructuration de l'agriculture, sur le renforcement de la cohésion dans les zones rurales de l'Union, sur la réhabilitation des zones défavorisées et des zones menacées d'abandon, sur l'amélioration de la compétitivité et de la commercialisation des produits, et sur le maintien de l'emploi et la création de nouveaux emplois dans les zones rurales, ainsi que sur les nouveaux défis identifiés dans le bilan de santé, à savoir le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l'eau et la biodiversité;

(s) provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under competitive conditions, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and among the CAN countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premiss that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported under development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations and with an approach seeking to foster competitiveness and the free market under a liberalisation policy consistent with the aims of the future association agreement;
s) prévoir, dans lesdites directives, la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux dans des conditions compétitives, afin que le futur accord réduise les asymétries existant entre l'Union européenne et la CAN, ainsi qu'entre les pays de cette dernière; prévoir en conséquence un traitement spécial, différencié et souple pour ce qui est des délais à accorder, en fonction des engagements dans le domaine de l'intégration régionale et des progrès accomplis par les pays andins en matière de compétitivité; il est nécessaire de soutenir sans faille la transformation de la production et la compétitivité des économies andines par le biais d'instruments de coopération au développement et de transferts de technologies, d'ajout de critères à contenu national dans les règles d'origine et de création de programmes de coopération et d'assistance technique, toutes mesures visant à promouvoir un environnement juridique stable qui garantissent la sécurité des investissements et des relations économiques et commerciales entre les parties; assurer la compétitivité et la liberté du marché grâce une politique de libéralisation qui soit cohérente avec les objectifs du futur accord d'association;

Rural development policy for the next financial period (2007-2013) will focus on the three axes of measures laid down in the new rural development Regulation: improving competitiveness for farming and forestry, improving the environment and countryside and improving the quality of life and diversification of the rural economy.
La politique relative au développement rural pour la prochaine période de programmation (2007-2013) s'articulera autour des trois axes de mesures énoncés dans le nouveau règlement sur le développement rural: amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, amélioration de l'environnement et de l'espace rural, qualité de la vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale.

The future Rural Development policy 2007-2013 will focus on three areas in line with the “three axes” of measures laid down in the new rural development regulation: improving competitiveness for farming and forestry; environment and countryside; improving quality of life and diversification of the rural economy.
La future politique de développement rural de la période 2007-2013 sera axée sur trois domaines conformément aux «trois axes» de mesures définis dans le nouveau règlement: amélioration de la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture; protection de l’environnement et entretien des paysages; amélioration de la qualité de vie et diversification de l'économie rurale.

Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said “This programme sets ambitious objectives to build a more competitive agriculture and food sector in Poland, to develop rural areas, improve incomes and create job opportunities for those living there.
Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l’agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré: «Ce programme fixe des objectifs ambitieux: doter la Pologne d’une agriculture et d’un secteur de l’alimentation plus compétitifs, développer les zones rurales, améliorer les revenus et créer des possibilités d'emploi pour ceux qui y vivent.

The plan intends not only to address the structural needs of Cyprus agriculture and rural economy but also aims at improving competitiveness and multi-functionality, and to accelerate economic diversification, to promote entrepreneurship and strengthen export-oriented growth and interaction with tourism.
Le plan ne vise pas uniquement à répondre aux besoins structurels de l'agriculture et de l'économie rurale chypriotes, mais également à améliorer la compétitivité et la multifonctionnalité, à accélérer la diversification économique, à promouvoir l'esprit d'entreprise ainsi qu'à renforcer la croissance axée sur l'exportation et l'interaction avec le tourisme.

The Programme will support development strategies around one or more of the following priority themes: the use of new know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive; improving the quality of life in rural areas; adding value to the local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions and making the best use of natural and cultural resources, the latter including enhancing the value of sites of Community interest selected under NATURA 2000.
Le programme soutiendra des stratégies de développement axées sur un ou plusieurs des thèmes prioritaires suivants: utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies pour rendre plus compétitifs les produits et services ruraux; amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales; valorisation des produits locaux, notamment en facilitant, par des démarches collectives, l'accès aux marchés pour les petites structures de production; et exploitation optimale des ressources naturelles et culturelles, y inclus la valorisation des sites d'intérêt communautaire sélectionnés dans le cadre de Natura 2000.

These will be developed under the following themes; the use of know how and new technology to make the products and services of rural areas more competitive, improving the quality of life in rural communities, adding value to local products and, making the best use of natural and cultural resources.
Ces idées seront développées autour des thèmes suivants: utilisation du savoir-faire et des technologies nouvelles pour rendre les produits et des zones rurales plus compétitifs, amélioration de la qualité de vie en milieu rural, valorisation des produits locaux et utilisation optimale des ressources naturelles et culturelles.