Traduction de «Rural Life Opportunities Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural Life Opportunities Program
Programme des occasions de vie rurale

Canadian Rural Opportunities Program
Programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles

Canadian Rural Opportunities Initiative [ CROI | Proposal for a Program for Training, Employment and Business Assistance for Farm Families ]
Programme canadien de diversification du revenu de l'entreprise agricole [ PCDREA | Projet de programme de formation, d'emploi et d'aide à l'entreprise destiné aux familles agricoles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was decided that that centre be established in St. John's. In fact, senators, as you go around this country, I would challenge you to try to locate an academic think tank about rural life, rural development, rural economies and rural social problems and opportunities that actually exists in rural Canada.
La décision a été prise de l'établir à St. John's. Sénateurs, je vous mets au défi, tandis que vous parcourez le pays, de trouver un groupe de réflexion universitaire qui s'intéresse à la vie rurale, au développement rural, aux économies rurales, à leurs problèmes sociaux et aux occasions qui s'offrent dans le Canada rural.

We have yet to grow that opportunity in a manner that recognizes the realities of both urban and rural life.
Nous n'avons pas encore étoffé cette possibilité d'une manière qui tienne compte des réalités de la vie urbaine et de la vie rurale.

I will end my remarks by stating that Quebec's rural life policy recommended specifically that the Quebec Ministry of Health and Social Services recognize the needs and specific characteristics of rural populations within its policies and programs so that government interventions are better suited to rural realities.
Je terminerai en disant que la politique québécoise sur la ruralité a notamment recommandé que le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec reconnaisse à l'intérieur de ses politiques, de ses programmes les besoins, les caractéristiques particulières des populations rurales pour que les interventions publiques soient mieux adaptées.

– (ES) Mr President, Minister, the British Government has indicated that it is in favour of reducing the CAP and lowering agricultural subsidies, and I would therefore like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that young people living in rural and mountain regions are going to be able to integrate better into their natural environment and whether they will have more life opportunities as a result of this proposal to abandon the common agricultural policy.
- (ES) Monsieur le Président, le gouvernement britannique a fait savoir qu’il était favorable à une réduction de la PAC et des subventions agricoles. Je voudrais dès lors demander au président en exercice du Conseil s’il estime que les jeunes des régions rurales et montagneuses seront en mesure de mieux s’intégrer dans leur environnement naturel et qu’ils disposeront d’opportunités en plus grand nombre à la suite de cette proposition d’abandon de la politique agricole commune.

In my rural constituency this program is one that does help develop and improve the quality of life for rural Albertans.
Dans ma circonscription rurale, ce programme compte parmi les initiatives qui contribuent au développement et qui améliorent la qualité de vie des Albertains vivant en milieu rural.

The purpose of the EAFRD is to improve the opportunities that rural life can offer.
Le Feader vise à améliorer les opportunités offertes par la vie rurale.

6. Stresses the importance that all citizens have equal access and opportunity to take part in life long learning programs, and regrets in this context the fact that those with the lowest levels of initial education, women, immigrants, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in the societies. They must be offered different, suitable programmes and methods.In this context, takes the view that special emphasis should be placed on education and training in new technologies for workers and the unemployed and calls on the Member States to support the use of new information and communications technologies for educational purposes, as they play a key role in ensuring equal opportunities for everybody, facilitating their participation in lifelong learning, and for those with the lowest levels of education receiving particular promotion and funding;
6. souligne l'importance d'un accès égal de tous les citoyens aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de leur possibilité d'y participer, et déplore, à cet égard, le fait que dans toutes les sociétés, les personnes possédant l'éducation de base la plus élémentaire, les femmes, les immigrés, les personnes âgées, les habitants des zones rurales et les handicapés aient le moins de probabilités de participer; estime que d’autres programmes et méthodes appropriés doivent leur être offerts; souligne, à cet égard, qu'un accent tout particulier devrait être mis sur l'éducation et la formation des travailleurs et des chômeurs aux nouvelles technologies, et invite les États membres à soutenir le recours aux nouvelles technologies de la communication et de l'information à des fins pédagogiques, dans la mesure où elles jouent un rôle important en contribuant à assurer à tous des chances égales, en facilitant leur participation à l'éducation tout au long de la vie et en assurant une promotion et un financement particuliers aux personnes les moins qualifiées;

The Robichaud administration was responsible for introducing the equal opportunity program, a program designed to ensure a fairer distribution of opportunities and resources between the poorer northern part of the province with its francophone, that is, Acadian, majority, and the more industrialized, richer and majority Anglophone southern part, and between rural and urban regions as well.
C'est sous l'administration Robichaud que prend naissance le programme «Chances égales pour tous», programme qui visait une plus grande équité, c'est-à-dire une meilleure répartition des chances et des richesses entre le Nord de la province, plus démuni, et à forte majorité francophone, c'est-à-dire acadienne, et le Sud, plus industrialisé et mieux nanti, et à forte majorité anglophone, entre les régions rurales et les régions urbaines également.