Traduction de «Rural domestic economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural domestic economy | rural home economics
économie domestique rurale | économie ménagère rurale

rural domestic economy | rural home economics
économie ménagère rurale

domestic economy | internal economy
économie intérieure | économie nationale

domestic economy [ national economy ]
économie nationale [ économie intérieure ]

housekeeping economy [ domestic work | home economics | housework | Housework(STW) ]
économie domestique [ travail domestique ]

domestic and rural electrician
électricien local et rural [ électricienne locale et rurale ]

domestic-demand-based economy
économie orientée vers la demande intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over hundreds of years there has been a vibrant domestic economy with sophisticated exchange and distribution systems through a rural marketing system.
Pendant des centaines d'années, il y a eu une économie intérieure dynamique dotée de réseaux de distribution et d'échanges ramifiés fondés sur un régime de marché rural.

invest in local food systems in order to boost rural economies and ensure decent jobs, equitable social safety nets and labour rights, to improve arrangements for democratic scrutiny of access to resources, including farmers’ seeds, and to ensure the effective engagement of small-scale producers in policy processes and implementation; stresses in particular that NAFSN must encourage the establishment of domestic processing industries in the agriculture sector and the improvement of food storage techniques, and must strengthen the link between agriculture and trade so as to build local, national and regional markets that benefit family farmers and provide quality food for consumers at accessible prices.
à investir dans des systèmes agroalimentaires locaux pour stimuler l'économie rurale, à garantir des emplois décents, un système de sécurité sociale juste et des droits en matière de travail, à renforcer les dispositifs de contrôle démocratique au regard de l'accès aux ressources, y compris les semences paysannes, ainsi qu'à associer concrètement les petits producteurs aux processus d'élaboration des politiques et de mise en œuvre de ces dernières; à encourager la mise en place d'industries locales de transformation dans le secteur agricole ainsi que l'amélioration des techniques de stockage des aliments, et à renforcer le lien entre l'agriculture et le commerce afin de développer des marchés locaux, régionaux et nationaux qui profitent aux exploitations familiales et fournissent des aliments de qualité, économiquement accessibles, aux consommateurs.

Let me remind this chamber that the agriculture and agri-food industry forms the foundation of many of Canada's rural communities and rural economies, employing nearly 2 million Canadians and representing 9 per cent of the gross domestic product.
Permettez-moi de rappeler aux sénateurs que, au Canada, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire constitue l'assise économique de nombreuses collectivités rurales, qu'il emploie près de deux millions de Canadiens et qu'il représente 9 p. 100 du produit intérieur brut.

The government has been a veritable terminator when it comes to watching the domestic destruction of our rural farm economy.
Le gouvernement agit comme le Terminator lorsqu'il observe la destruction de notre économie rurale agricole.

13. Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
13. souligne le potentiel de la biomasse, surtout dans le secteur de l'électricité ainsi que du chauffage et de la réfrigération, pour stimuler l'activité économique des zones agricoles plus particulièrement, et l'importance de garantir la durabilité de son exploitation d'une façon compatible avec les bonnes pratiques agricoles et sans affecter la production de denrées alimentaires locales, de façon à faire de l'agriculteur d'aujourd'hui le producteur d'énergie de demain;

A majority of the poor in rural areas are in actual fact more dependent upon what we might call the ‘gross biomass product’, that is to say what is produced by nature, than upon the ‘gross domestic product’, that is to say what is produced by the economy.
En réalité, une majorité de pauvres vivant dans les zones rurales dépendent plus de ce que nous pourrions appeler le "produit de biomasse brut", c’est-à-dire ce que la nature produit, que du "produit national brut", c’est-à-dire ce que l’économie produit.

Rural Canada contributes significantly to our economy. It generates 15 per cent of our gross domestic product and 40 per cent of Canadian exports.
En effet, il fait une importante contribution à notre économie, car il est à l'origine de 15 p. 100 de notre produit intérieur brut et de 40 p. 100 de nos exportations.

In some areas, often remote rural areas, the only means of transport the poor have to enable them to participate in the domestic economy is to walk or to use animal-drawn sledges and carts, bicycles, motorcycles and tractors.
Dans certaines régions - souvent des zones rurales éloignées - les seuls moyens de transport utilisés par les pauvres participant à l'économie intérieure, sont la marche, les charrettes ou les traîneaux à traction animale, les bicyclettes ou motocyclettes et les tracteurs.

To help our rural communities build innovative economies, the minister of agriculture and the environment minister announced the biomass ethanol program which will encourage investment in the ethanol industry, thereby expanding domestic demands for corn, wheat and barley produced on the prairies.
Pour aider nos collectivités rurales à édifier leur économie sur des bases innovatrices, les ministres de l'Agriculture et de l'Environnement ont annoncé le programme de production d'éthanol à partir de la biomasse qui encouragera les investissements dans ce domaine, ce qui fera augmenter la demande intérieure pour le maïs, le blé et l'orge produits dans les Prairies.