Traduction de «Rural mail delivery route » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural mail delivery route
route de distribution rurale

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

rural mail delivery
distribution rurale

rural mail delivery regulations
règlement concernant la distribution rurale des correspondances | règlement distribution rural correspondance

rural mail delivery
distribution rurale du courrier

Rural Route Mail Carriers of Canada
Courriers des routes rurales du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today I want to emphasize the importance of keeping rural mail delivery routes and rural post offices open across the country.
Monsieur le Président, j'aimerais mettre l'accent aujourd'hui sur l'importance de maintenir le service de livraison du courrier ainsi que les bureaux de poste dans les régions rurales du pays.

We have been hoping that the government's directive would help us come to an agreement with Canada Post on the outstanding issues so that we can get on with the job of restoring and maintaining rural mail delivery while keeping those who deliver the mail safe, but we now have serious concerns about the government's commitment to rural mail delivery.
Nous espérions que la directive du gouvernement nous aiderait à parvenir à une entente avec Postes Canada sur les questions pendantes afin de nous permettre de rétablir et de maintenir le service rural tout en préservant la sécurité des employés mais nous avons maintenant de sérieux doutes quant à l'engagement du gouvernement à l'égard du service postal rural.

One hundred years of rural mail delivery is in jeopardy, mail routes used since Confederation are apparently now dangerous, workers in the field of mail delivery are now at risk and Canada Post puts the boots to rural Canada.
Des services de livraison du courrier qui datent d'une centaine d'années sont en péril, des itinéraires utilisés depuis la Confédération sont apparemment devenus dangereux, des employés chargés de la livraison du courrier risquent de perdre leur emploi et la Société canadienne des postes abandonne le Canada rural.

We should provide for the prompt delivery of mail, taking into account rural and countryside areas.
Nous devons assurer la distribution rapide du courrier, en tenant compte des zones rurales et des campagnes.

Efficient mail delivery encourages business, especially in rural areas.
Une livraison efficace du courrier encourage l’activité économique, en particulier dans les zones rurales.

It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
Or, la distribution du courrier ne saurait être appréciée de manière identique entre tous les territoires, entre d'une côté les États qui ne disposent d'aucune contrainte géographique, et de l'autre ceux à forte densité rurale, montagneuse, ou insulaire.

The quality standards for intra-Community cross-border mail in each country are to be established in relation to the time limit for routing measured from end to end (*) for postal items of the fastest standard category according to the formula formula D + n, where D represents the date of deposit (**) and n the number of working days which elapse between that date and that delivery to the addressee.
Les normes de qualité pour le courrier transfrontière intracommunautaire dans chaque pays doivent être définies par rapport à la durée d'acheminement des envois de la catégorie normalisée la plus rapide, calculée de bout en bout (*) selon la formule J + n, J représentant la date de dépôt (**) et n le nombre de jours ouvrables qui s'écoulent entre cette date et celle de la remise au destinataire.

Senator Dickson: Furthermore, to put balance into the discussion relative to rural mail delivery, having had a briefing on rural mail delivery not too long ago here in Ottawa, I understand that some of the rural mailboxes were closed for safety reasons as a result of discussions between CUPW and the post office.
Le sénateur Dickson : Pour équilibrer un peu la discussion relative à la livraison du courrier en milieu rural, d'après un exposé qui m'a été fait à ce sujet il y a peu de temps, ici même à Ottawa, je crois comprendre que certaines boîtes aux lettres avaient été mises hors service pour des raisons de sécurité à la suite de discussions entre le STTP et Postes Canada.

Senator Dickson: I am as concerned as everyone else about rural mail delivery because I am serviced by rural mail delivery.
Le sénateur Dickson : La distribution du courrier en milieu rural me préoccupe comme tout un chacun, car je bénéficie moi-même de ce service.