Traduction de «Russian roulette » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Russian roulette
roulette russe

ability to comprehend spoken and written Russian and to speak and write in Russian | competent in Russian | Russian
russe

Strela cargo crane [ Russian Strela crane | Russian cargo crane | Russian-built Strela crane | Strela | Russian-built Strela | Russian crane ]
grue russe Strela [ grue Strela | grue télescopique Strela | grue cargaison Strela | Strela | grue russe ]

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

Russian tissue forceps [ Russian forceps | Russian thumb and tissue forceps ]
pince à dissection de Russian [ pince à dissection Russian | pince à tissus russe | précelle russe ]

Communist Party of Russia | Communist Party of the Russian Federation | Russian Communist Party | CPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

Russian spring-summer encephalitis(RSSE) | Russian tick-borne encephalitis
encéphalite russe verno-estivale

Russian | Inhabitant of the Russian Federation
Russe pr. m. | Habitant de la Fédération de Russie | habitante de la Fédération de Russie

Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis
encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B

russian swing
balançoire russe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you view this situation as gambling with the health of consumers, then Internet sales are tantamount to Russian roulette.
Si vous voyez cette situation comme un jeu, les ventes de médicaments sur l’internet sont comparables à la roulette russe.

– Madam President, do you know Russian roulette?
– (EN) Madame la Présidente, connaissez-vous la roulette russe?

“No, Russian roulette is what you are going to have to play, Williams; Russian roulette, MacDonald.
En fait, le premier ministre dit: « Williams et MacDonald, vous allez devoir jouer à la roulette russe.

In all honesty, therefore, and shouldering our full responsibility, I believe that rejecting this compromise and heading for a risky conciliation would not be in the interest of European citizens, but would turn the achievement and establishment of these targets, set out here in a clear and absolutely incontrovertible way, into a kind of Russian roulette.
Pour être honnête, et eu égard à notre responsabilité, je crois donc qu'il ne serait pas dans l'intérêt des citoyens européens de rejeter ce compromis au profit d'une conciliation risquée, et que cela nous conduirait plutôt à jouer à la roulette russe la définition et la réalisation de ces objectifs, qui sont énoncés ici de manière claire et incontestable.

To choose not to abstain is the same as playing Russian roulette with the lifelong health and well-being of her child.
Dans le cas contraire, c'est comme si elle jouait à la roulette russe avec la santé et le bien-être de son enfant pour toute sa vie.

Now, it is asking the premiers of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to play Russian roulette, and to think about accepting a few more equalization dollars, since all the promises made under the Atlantic accord are not being kept.
Maintenant, il demande aux premiers ministres de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador de jouer à la roulette russe et de se demander s'ils accepteraient quelques dollars de plus en péréquation, puisque toutes les promesses faites dans le cadre de l'accord de l'Atlantique ne sont pas respectées.

It is clear that the WTO cannot succeed as long as we insist on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small European and Irish farmers.
Il est clair que l’OMC échouera aussi longtemps que nous nous entêterons à jouer à la roulette russe avec nos réserves alimentaires et avec le gagne-pain des petits agriculteurs européens en général et irlandais en particulier.

First Nations, commercial fishers and sport fishers have come together to oppose DFO's irresponsible plans to promote fish farms on the north coast, again a Russian roulette with our wild fish.
Les premières nations, les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs sportifs ont fait front commun contre les plans irresponsables du ministère des Pêches et des Océans en vue de la promotion des piscicultures sur la côte nord.

The Socialists are unhappy with this type of vote, which looks more like Russian roulette than serious parliamentary work.
Les socialistes regrettent ce genre de vote, qui s'apparente plus à la roulette russe qu'à un travail parlementaire sérieux.

We're not electing somebody to play Russian roulette.
Une personne n'est pas élue pour jouer à la roulette russe.