Traduction de «Rwandan Patriotic Front » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rwandan Patriotic Front | RPF [Abbr.]
Front patriotique rwandais | FPR [Abbr.]

Rwandan Patriotic Front
Front patriotique rwandais

Rwandan Patriotic Army | APR [Abbr.]
Armée patriotique rwandaise | APR [Abbr.]

Rwandan Patriotic Army | RPA [Abbr.]
Armée patriotique rwandaise | APR [Abbr.]

Comprehensive Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front
Accord de paix global entre le Gouvernement rwandais et le Front patriotique rwandais

National Patriotic Front of Liberia
Front national patriotique du Libéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: Former RCD-G General. Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Renseignements complémentaires: Ancien général de RCD-G; fondateur, en 2006, du congrès national pour la défense du peuple; cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD-G) de 1998 à 2006; officier du Front patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998.

Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Ancien général de RCD-G; fondateur, en 2006, du congrès national pour la défense du peuple; cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD-G) de 1998 à 2006; officier du Front patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998.

B. whereas Victoire Ingabire, who was ultimately barred from standing in the election, was arrested on 14 October 2010; whereas the election was won, with 93 % of the vote, by the outgoing President, Paul Kagame, leader of the Rwandan Patriotic Front (RPF); whereas the UDF had not been able to register as a political party before the 2010 election; whereas other opposition parties were subject to similar treatment;
B. considérant que Victoire Ingabire, dont la participation aux élections a finalement été empêchée, a été arrêtée le 14 octobre 2010; considérant que les élections ont été remportées, avec 93 % des suffrages, par le président sortant, Paul Kagame, chef du Front patriotique rwandais (FPR); considérant que les FDU n'ont pas pu s'enregistrer comme parti politique avant les élections de 2010; considérant que d'autres partis d'opposition ont fait l'objet de traitements similaires;

B. whereas Victoire Ingabire, who was ultimately barred from standing in the election, was arrested on 14 October 2010; whereas the election was won, with 93% of the vote, by the outgoing President, Paul Kagame, leader of the Rwandan Patriotic Front (RPF); whereas the UDF had not been able to register as a political party before the 2010 election; whereas other opposition parties were subject to similar treatment;
B. considérant que Victoire Ingabire, dont la participation aux élections a finalement été empêchée, a été arrêtée le 14 octobre 2010; considérant que les élections ont été remportées, avec 93 % des suffrages, par le président sortant, Paul Kagame, chef du Front patriotique rwandais (FPR); considérant que les FDU n'ont pas pu s'enregistrer comme parti politique avant les élections de 2010; considérant que d'autres partis d'opposition ont fait l'objet de traitements similaires;

Meanwhile the Congo ’s territory became a proxy territory to play out the civil conflicts of Rwanda (i.e., the conflict between the Rwandan Patriotic Front and the genocidaires and Interahamwe who had fled into Eastern Congo), Uganda , and Burundi , at the expense of the Congolese living in the eastern provinces, the area most ravaged by these wars.
Pendant ce temps, le territoire congolais a servi au déroulement, par terrain interposé, des conflits civils du Rwanda (c’est-à-dire la lutte entre, d’une part, le Front patriotique du Rwanda et, d’autre part, les génocidaires et l’Interahamwe qui s’étaient réfugiés dans l’Est du Congo), de l’Ouganda et du Burundi, aux dépens des Congolais qui vivaient dans les provinces de l’Est, la région la plus ravagée par ces conflits.

Even in the Rwandan case, there was in fact, you could argue, a war-like situation, because the Tutsis were coming back from Burundi in the Rwandan Patriotic Front.
Même dans le cas du Rwanda, on pouvait dire qu'il y avait une guerre, parce que les Tutsis revenaient du Burundi pour se joindre au Front patriotique rwandais.

We have learned that in connection with the thirtieth summit of the Organization of African Unity in Tunis, an immediate cease-fire agreement was reportedly concluded between the forces of the provisional government in Rwanda and the Rwandan Patriotic Front.
On apprend qu'en marge du trentième sommet de l'Organisation de l'unité africaine, à Tunis, un accord de cessez-le-feu immédiat aurait été conclu entre les forces du gouvernement provisoire du Rwanda et le Front patriotique rwandais.

These past few days, the Rwandan Patriotic Front reported killing 13 clergymen, including the Archbishop of Kigali and two bishops.
Au cours des derniers jours, le Front patriotique du Rwanda a affirmé que13 religieux, dont l'archevêque de Kigali et deux évêques ont été assassinés par leurs soldats.

After the Tutsis of the Rwandan Patriotic Front came to power and a new government was formed under Prime Minister Faustin Twagiramungu (Hutu), new political objectives were set at the round table in Geneva on 17 and 18 January.
Depuis la prise de pouvoir des tutsi du FPR (Front Patriotique Rwandais) et la constitution d'un nouveau gouvernement par le Premier Ministre Faustin Twagiramungu (hutu), de nouveaux objectifs politiques ont été fixés après la table ronde des 17 et 18 janvier derniers à Genève.