Vertaling van "Rütli " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rütli [ Grütli ]
Rütli [ Grütli ]

estrous cycle | mating season | rutting season | rutting | rut | oestrum | oestrus | estrus | heat
cycle œstral | anoestrus | pro-œstrus | œstrus | rut | période de rut | postoestrus | chaleur | chaleurs

rut | rutting period
oestrus | rut

soil rutting [ rutting ]
orniérage

estrus | heat | oestrum | oestrus | rut | state of being in heat
chaleur | chaleurs | rut

rutting season
période de rut

pitting and rutting
brèches et trous superficiels

rutting
orniérage

rutting of the land ped
défoncement du sol

spline (1) | rut (2) | score (3)
rainure (1) | ornière (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are clearly in a rut under the government, headed for two tier health care and a loss of our health protection system.
Avec un gouvernement pareil, nous sommes clairement dans une ornière qui nous conduit tout droit vers un système de santé à deux vitesses et la disparition de notre système de protection de la santé.

That should be a lesson and a model for members of the government side, at least, who have members who have served this place for great lengths and who should be reminded about how important it is to get out of the rut and look at new innovation.
Ce devrait être une leçon et un modèle pour les députés ministériels, du moins ceux qui siègent à la Chambre des communes depuis de nombreuses années et qui devraient être conscients de l'importance de sortir des sentiers battus et de chercher à innover.

We must get out of the present rut in which the federal government provides assistance for a few years and then withdraws.
Nous devons sortir de l'ornière actuelle où le gouvernement fédéral donne un coup de pouce pendant quelques années et ensuite se retire.

It is important now that we all assume our responsibilities and successfully conclude this agreement rather than remain stuck in this rut.
Il est important maintenant que chacun prenne ses responsabilités et que nous parvenions à conclure cet accord plutôt que de rester dans cette impasse.

Therefore, we find ourselves in a technical rut, and it is through negotiations that we are trying, politically, to find a way out of this rut.
On se trouve donc dans une impasse technique et on essaie politiquement, par des négociations, de sortir de cette impasse.

When he made reference to the dire living conditions of first nations in Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who has a fiduciary responsibility to first nations, made a crass and offensive statement, one which I found crass and offensive, when he said he is in a rut and there is only a little difference between a rut and a grade.
Il a fait état des conditions pénibles dans lesquelles vivent les Premières nations du Canada. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a une responsabilité fiduciaire à l'égard des Premières nations, a fait une déclaration grossière et offensante, du moins à mes yeux, lorsqu'il a dit que le député était coincé dans une ornière et qu'il n'y avait qu'une mince différence entre une ornière et une tombe.

The Council accepted this, and we shall now be able to do away with use of the substances for inducing rutting, something I consider to be major progress. There will certainly be a transitional period, but then they will have been dispensed with.
Le Conseil a accepté cette idée et nous pourrons maintenant interdire leur utilisation pour induire l’œstrus, ce que je considère comme un progrès majeur. Il y aura certainement une période de transition, mais on pourra alors se passer de ces substances.

This would be the best way to pull this project out of the rut it is currently stuck in and make real progress.
C'est le meilleur moyen pour sortir ce projet de l'ornière et aller de l'avant.

This specifically demonstrates that, this time, we will not fall once again into the ruts of the past.
Cette démonstration prouve justement, cette fois-ci, que nous ne retomberons pas dans les ornières du passé.

If I may offer some friendly advice to the hon. member and his colleagues, if they ever want to build a truly national constituency, it is time they got out of the single rate rut.
Je me permets d'offrir amicalement quelques conseils au député et à ses collègues. S'ils veulent vraiment former un parti national un jour, ils auraient intérêt à oublier leur vieille rengaine du taux d'imposition uniforme.