Vertaling van "SACBC " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Southern African Catholic Bishops' Conference | SACBC [Abbr.]
Conférence des évêques catholiques d'Afrique australe | SACBC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr De Clercq reiterated the Commission's condemnation of the apartheid policy as such and notably the emergency situation including the continued detention amongst others of Fr. Mkhatswa, Secretary General of SACBC (The Southern Africa Catholic Bishops' Conference) one of the Community's partners in the implementation of its special programme of assistance to victims of apartheid.
M. De Clercq a reaffirme la condamnation par la Commission de la politique d'apartheid en tant que telle et, plus particulierement, de l'etat d'urgence et de la detention prolongee notamment de Fr. Mkhatswa, secretaire general de la Conference episcopale catholique d'Afrique du Sud qui est un des partenaires de la Communaute pour la mise en oeuvre de son programme special d'assistance aux victimes de l'apartheid.

On 24 november 1986 a delegation from the Southern Africa Catholic Bishops' Conference (SACBC), comprised of the SACBC Vice-president Bishop Wilfred Napier and Bishop Hugh Slattery of Louis Trichardt-Tzaneen, met with Vice-President Natali, Commissioner for Development and representatives of the Commission.
Le 24 novembre 1986, une delegation de la Conference episcopale catholique d'Afrique du Sud (SACBC), composee de Monseigneur Wilfred Napier, vice-president de la SACBC et de Monseigneur Hugh Slattery, eveque de Louis Trichardt-Tzaneen, a rencontre le vice- president Natali, membre de la Commission charge du developpement, ainsi que d'autres representants de la Commission.

They highlighted the pressing needs of the current situation in South Africa, particularly in the wake of the recent frustrating and unsatisfactory meeting between the SACBC and the South African state President P.W. Botha.
La delegation a fait ressortir les besoins pressants qui decoulent de la situation actuelle en Afrique du Sud, surtout depuis la reunion recente entre le SACBC et le President, P.W. Botha, dont les resultats ont ete tres decevants.

Special mention was made of the detention and torture of Father Smangaliso Mkhatswa Secretary General of the SACBC and the delegation acknowledged the Commission's continuing efforts on his behalf. As regards restrictive measures, the delegation highlighted the need for selective, effective and progressive economic measures to be taken by the Community.
Elle a mentionne specialement la detention et la torture du Pere Smangaliso Mkhatswa, Secretaire General de la SACBC et elle s'est declaree reconnaissante envers la Commisson de continuer d'oeuvrer en son nom/.En ce qui concerne les sanctions, la delegation a fait ressortir la necessite pour la Communaute de prendre des mesures economiques selectives efficaces et progressives.

Participants on the South African side in this meeting were - Mr. CHIKANE, Secretary General of the SACC (South African Council of Churches) - Dr. BEYERS NAUDE, Past Secretary General of SACC - BR. PIETERSE, representing the Secretary General of SACBC (Southern African Catholic Bishops' Conference) and - Mr. DANGOR, Director of the KAGISO Trust, As well as a representation of the Standing Committee of European NGO's assisting the Commission in the implementation of this programme.
Ont participé à cette réunion pour l'Afrique du Sud : - M. CHICANE, secrétaire général du SACC (Conseil des Eglises d'Afrique du Sud); - M. BEYERS Naude, ancien secrétaire général du SACC; - M. PIETERSE, représentant du secrétariat général de la SACBC (conférence épiscopale catholique d'Afrique du Sud); - M. DANGOR, directeur du Trust Kagiso, ont également participé à cette réunion des représentants du comité permanent des ONGs européennes, qui contribuent, avec la Commission, à la mise en oeuvre de ce programme.