Vertaling van "SAFIR " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

system for allocating interpreters to meetings | SAFIR [Abbr.]
Système d'affectation des interprètes aux réunions | SAFIR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To illustrate the problem in a rather light way, to add a little levity to a subject that is actually quite difficult for people to understand and also quite heavy, in this green House of Commons briefing book under tab (j), there is an article from the New York Times entitled “Clinton's consumer rip-off”, dateline October 11, 1999, Jacksonville, Florida, written by William Safire, who is a well-known American columnist and I think he's well known to be a Republican.
Pour illustrer le problème de façon imagée, pour alléger quelque peu le débat sur un sujet qui est assez difficile à comprendre et assez lourd, dans ce document d'information de la Chambre des communes, à la couverture verte, à l'onglet j) on trouve un article du New York Times intitulé «Clinton dépouille les consommateurs», daté du 11 octobre 1999, à Jacksonville, en Floride, et rédigé par William Safire, qui est un chroniqueur américain bien connu, et je pense que c'est aussi un républicain notoire.

I am therefore very proud to announce that five students from my constituency of Don Valley East have earned this prestigious award: Heeba Abdullah, Ashley Booker, Safir Jamal, Naila Obaid and Arissa Sperou.
Je suis donc très fière d'annoncer que cinq étudiants de ma circonscription, Don Valley-Est, ont mérité ce prix prestigieux: Heeba Abdullah, Ashley Booker, Safir Jamal, Naila Obaid et Arissa Sperou.

In Bangladesh, Manik Saha, Humayun Kabir, Kamal Hossain; in Brazil, José Carlos Araújo; in the Dominican Republic, Juan Emilio Andújar Matos; in Gambia, Deyda Hydara; in Haiti, Ricardo Ortega; in India, Veeraboina Yadagiri and Asiya Jeelani; in Iraq, 23 journalists: Duraid Isa Mohammed, Safir Nader, Haymin Mohamed Salih, Ayoub Mohamed, Gharib Mohamed Salih, Semko Karim Mohyideen, Abdel Sattar Abdel Karim, Nadia Nasrat, Ali Abdel Aziz, Ali al-Khatib, Burhan Mohamed Mazhour, Assad Kadhim, Waldemar Milewicz, Mounir Bouamrane, Rashid Hamid Wali, Shinsuke Hashida, Kotaro Ogawa, Mahmoud Hamid Abbas, Enzo Baldoni, Mazen al-Tumeizi, Karam Hussein, Dina Mohammed Hassan and Dhia Najim; in Israel and the Occupied Territories, Mohamed Abu Halima; in the Ivory Coast, Antoine Massé; in Mexico, Francisco Javier Ortiz Franco and Francisco Arratia Saldierna; in Nepal, Dekendra Raj Thapa; in Nicaragua, Carlos José Guadamuz and María José Bravo; in Pakistan, Sajid Tanoli; in Peru, Antonio de la Torre Echeandía; in the Philippines, Rowell Endrinal, Elpidio Binoya, Rogelio Mariano, Arnnel Manalo, Romeo Binungcal, Eldy Sablas, Gene Boyd Lumawag and Herson Hinolan; in Russia, Adlan Khasanov and Paul Klebnikov; in Saudi Arabia, Simon Cumbers; in Serbia and Montenegro, Dusko Jovanovic; and in Sri Lanka, Aiyathurai Nadesan, Bala Nadarajah Iyer and Lanka Jayasundara.
Au Bangladesh, Manik Saha, Humayun Kabir, Kamal Hossain; au Brésil, José Carlos Araújo; en République dominicaine, Juan Emilio Andújar Matos; en Gambie, Deyda Hydara; en Haïti, Ricardo Ortega; en Inde, Veeraboina Yadagiri et Asiya Jeelani; en Irak, 23 journalistes : Duraid Isa Mohammed, Safir Nader, Haymin Mohamed Salih, Ayoub Mohamed, Gharib Mohamed Salih, Semko Karim Mohyideen, Abdel Sattar Abdel Karim, Nadia Nasrat, Ali Abdel Aziz, Ali al-Khatib, Burhan Mohamed Mazhour, Assad Kadhim, Waldemar Milewicz, Mounir Bouamrane, Rashid Hamid Wali, Shinsuke Hashida, Kotaro Ogawa, Mahmoud Hamid Abbas, Enzo Baldoni, Mazen al-Tumeizi, Karam Hussein, Dina Mohammed Hassan, Dhia Najim; en Israël et dans les territoires occupés, Mohamed Abu Halima; en Côte d'Ivoire, Antoine Massé; au Mexique, Francisco Javier Ortiz Franco et Francisco Arratia Saldierna; au Népal, Dekendra Raj Thapa; au Nicaragua, Carlos José Guadamuz et María José Bravo; au Pakistan, Sajid Tanoli; au Pérou, Antonio de la Torre Echeandía; aux Philippines, Rowell Endrinal, Elpidio Binoya, Rogelio Mariano, Arnnel Manalo, Romeo Binungcal, Eldy Sablas, Gene Boyd Lumawag et Herson Hinolan; en Russie, Adlan Khasanov et Paul Klebnikov; en Arabie saoudite, Simon Cumbers; en Serbie-Monténégro, Dusko Jovanovic; et au Sri Lanka, Aiyathurai Nadesan, Bala Nadarajah Iyer et Lanka Jayasundara.

In fact, just before question period today I was handed an article which was written in the New York Times by William Safire-
En fait, juste avant la période des questions d'aujourd'hui, on m'a remis un article écrit par William Saphire dans le New York Times .

William Safire is a good republican conservative, but he is also a political analyst and linguist.
William Safire est un bon conservateur républicain, mais est aussi, par ailleurs, à la fois politologue et linguiste.