Vertaling van "SBG " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Savings Banks Group of the EEC | Savings Banks Group of the European Economic Community | GCECEE [Abbr.] | SBG-EEC [Abbr.]
Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne | GCECEE [Abbr.]

Swiss Border Guard | Border Guard [ SBG | BG ]
Corps des gardes-frontière [ Cgfr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SBG and SBV are Swiss based companies active in private and corporate banking and in the financial services business world wide.
SBG et SBV sont des entreprises suisses qui sont engagées dans les activités bancaires à l'attention des particuliers et dans les services financiers globaux.

The European Commission has approved a concentration whereby the two Swiss based companies Schweizerische Bankgesellschaft (SBG) and Schweizerischer Bankverein (SBV) merge their businesses into UBS AG (UBS) which will then replace SBG and SBV.
La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle les entreprises Schweizerische Bankgesellschaft (SBG) et Schweizerischer Bankverein (SBV) fusionnent en créant une nouvelle entreprise, UBS AG (UBS).

Commission approves the merger between Schweizerische Bankgesellschaft (SBG) and Schweizerischer Bankverein (SBV)
La Commission approuve la fusion entre SCHWEIZERISCHE BANKGESELLSCHAFT (SBG) et SCHWEIZERISCHER BANKVEREIN (SBV)

In MA-advice and equity underwriting, SBG and SBV achieve combined market shares of some relevance only in one EEA-country (Portugal) where these shares result from privatisation projects already completed by the time of the merger.
En ce-qui concerne les activités de conseil en matière de fusion-acquisition et de souscription d'actions ou titres, SBG et SBV détiendront une part de marché combinée de plus de 15% dans un seul pays de l'EEE (le Portugal), où cette position s'explique par des projets de privatisation lancés par le gouvernement portugais et déjà achevés au moment de la fusion.

Given the limited number of acquisitions with external advisers and privatisations in a small market economy like Portugal, SBG and SBV after obtaining a contract to privatise the portuguese telecommunications' sector temporarily succeeded in achieving a stronger market position in MA-advice and equity underwriting.
Étant donné le nombre limité d'acquisitions effectuées à l'aide de services de conseils externes et compte tenu du nombre restreint de projets de privatisation dans une économie de marché de petite dimension comme le Portugal, SBG et SBV en obtenant un contrat de privatisation dans le secteur portugais des télécommunications, ont réussi temporairement à atteindre une forte position de marché dans le conseil en matière de fusion-acquisition et la souscription d'actions ou titres.