Traduction de «SCRA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Service for Combating Racism [ SCRA ]
Service de lutte contre le racisme [ SLR ]

single-channel radio access [ SCRA | single channel radio access ]
accès radio à voie unique [ SCRA | accès radio monocanal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SCRA’s purpose clause is stated simply as the establishment of the Centre for the resolution of specific claims, as detailed further below (clause 3).
La LRRP a pour objet de constituer le Centre du règlement des revendications particulières, dont nous allons parler plus longuement (art. 3).

The SCRA establishes the Centre as a “separate employer” for public service personnel purposes (clause 10),(39) with exclusive authority over personnel management and labour relations (40) Like the ICC, the Centre is to be located in the National Capital Region (clause 16).
La LRRP établit que le Centre est un « employeur distinct » aux fins de la gestion du personnel (art. 10)(39) et qu’il a compétence exclusive en cette matière et en celle des relations de travail(40). Comme la CRPI, le Centre s’établira dans la région de la capitale nationale (art. 16).

The Centre is to be responsible for “administering the affairs” of the Commission and, with prescribed exceptions,(36) those of the Tribunal; providing relevant translation and interpretation services; and informing the public about specific claims, the SCRA and its Divisions (clause 6).
Le Centre sera chargé « d’administrer les activités » de la Commission et celles du Tribunal hormis les exceptions prévues dans la LRRP(36), de fournir des services de traduction et d’interprétation, et de renseigner le public au sujet des revendications particulières, de la LRRP, de la Commission et du Tribunal (art. 6).

The Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (Centre) is to comprise a Chief Executive Officer (CEO), appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister for a maximum five-year, renewable term of office, as well as two Divisions, the Commission and the Tribunal, whose respective roles and powers are set out at Parts 2 and 3 of the SCRA (clauses 5 and 8(1)-(2)).
Le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations (ci‑après le Centre) se composera du premier dirigeant, nommé par le gouverneur en conseil sur recommandation du premier ministre pour un mandat maximum de cinq ans reconductible, et de deux divisions : la Commission et le Tribunal dont les attributions sont prévues aux parties 2 et 3 respectivement de la LRRP (art. 5, par. 8(1) et (2)).

The Specific Claims Resolution Act (SCRA or the bill), as amended by the Senate Committee, consists of 88 clauses, divided in five parts, and a Schedule.
Le projet de loi sur le règlement des revendications particulières (ci-après la LRRP ou le projet de loi) tel qu’amendé par le Comité sénatorial est composé de 88 articles et d’une annexe.