Traduction de «SEGA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SEGA - Subependymal giant cell astrocytoma
SEGA - subependymal giant cell astrocytoma

Sega®
Sega®

Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme | SEGA [Abbr.]
Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et à celle des spécificités de chaque sexe | SEGA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After Sega had notified on 21 March 1996 its standard form of licensing agreement for its new 32 bit Sega Saturn System, the Commission on 4 July 1996 sent a supplementary statement of objections to Sega in which it expressed the view that Sega's Saturn licensing agreements were also anti-competitive.
Après que Sega eut notifié le 21 mars 1996 l'accord de licence standard pour sa nouvelle console 32-bit Sega Saturn, la Commission a adressé le 4 juillet 1996 une communication des griefs complémentaires à Sega, l'informant qu'elle considérait que ces accords étaient, eux-aussi, anti-concurrentiels.

Under the new agreements, there are no limits on the number of games that a Sega licensee may release on the market, and prior quality approvals by Sega are no longer required, until and unless a Sega licensee elects to use a Sega trademark for a given game.
Les nouveaux accords ne prévoient plus de limite au nombre de jeux pouvant être commercialisés par un licencié et n'exigent plus d'accord préalable de Sega sur la qualité des jeux, à moins et jusqu'à ce qu'un licencié décide, pour un de ses jeux, d'utiliser une marque commerciale de Sega.

Under its licensing agreements, Sega was in particular granted the right to approve any game developed by a licensee before commercial release, and the licensees were contractually obliged to have their games manufactured by Sega or an authorized manufacturer; Sega's Game Gear, Master System, Mega Drive and Mega CD licensing agreements also prohibited Sega's licensees from releasing more than a certain number of games each year.
Par les accords en question, Sega jouissait en particulier du droit d'approuver tout jeu développé par un licencié avant sa commercialisation; les licenciés étaient tenus, par ces accords, de sous-traiter la production de leurs jeux à Sega ou à un fabricant agréé; de plus, les accords de licence Game Gear, Master System, Mega Drive et Mega CD interdisaient aux licenciés de commercialiser plus qu'un certain nombre de jeux chaque année.

The Commission considers that Sega's new licensing agreements will allow much greater competition on the market for Sega compatible games, and that this will be to the immediate benefit of European consumers.
La Commission considère que les nouveaux accords de licence de Sega permettront une plus grande concurrence sur le marché des jeux compatibles avec les consoles Sega, et que cela sera au bénéfice immédiat des consommateurs européens.

The Commission clears Sega's new licensing agreements
La Commission approuve les nouveaux accords de licence de Sega