Traduction de «SEPI » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State Company for Industrial Participations | SEPI [Abbr.]
Société d'Etat des participations industrielles | SEPI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SEPI has now stated its readiness to negotiate Commission authorisation for the novation of the privatisation contract for the benefit of the ATB Beteiligungs GMBH/AE[amp]E and Ultramar Group Ltd./EnviroArc groups.
La SEPI se déclare disposée à demander à la Commission l’autorisation de renouveler le contrat de privatisation des groupes ATB Beteiligungs GmbH/AEE et Ultramar Group Ltd./Enviroarc.

SEPI has now stated its readiness to negotiate Commission authorisation for the novation of the privatisation contract for the benefit of the ATB Beteiligungs GMBH/AEE and Ultramar Group Ltd./EnviroArc groups.
La SEPI se déclare disposée à demander à la Commission l'autorisation de renouveler le contrat de privatisation des groupes ATB Beteiligungs GmbH/AEE et Ultramar Group Ltd./Enviroarc.

As the meeting agenda was fairly extensive, the first part focused on the main challenges facing Europe in an uncertain climate. As mentioned by group president Mario Sepi in the introduction to his speech, this uncertainty results from unfamiliarity with the new Commission's programme, an unpredictable ratification process for the Constitutional Treaty and even the degeneration of industrial relations in many countries, caused by employers' erosion of workers' entitlements, often with the complicity of the State. Mr Sepi emphasised that these aspects were interlinked, because "the choices made for relaunching the Lisbon Strategy will certainly have an impact on the way Europe is seen by the millions of citizens called to vote on the constitution". Mr Sepi concluded his speech by recalling the three main priorities for the future of Europe and its model: the mid-term review of the Lisbon Strategy "striking a balance with each side of its equilateral triangle, that is, the economic, social and environmental aspects"; the Stability and Growth Pact, "which must be reviewed not only in terms of economic flexibility but also in terms of quality of expenditure"; the EU's financial perspectives, which must (as G. Dassis' opinion made clear) take account of the cohesion objectives if we are to determine the financial resources needed to realise our ambitions.
En concluant son intervention, M. Sepi a rappelé les trois axes sur lesquels se joue le futur de l’Europe et de son modèle: la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne « dans l’équilibre des trois côtés de son triangle équilatéral : l’économique, le social et l’environnemental ; le Pacte de Stabilité et de Croissance, «à réviser non seulement en termes de flexibilité conjoncturelle, mais également en terme de qualité de dépenses»; les perspectives financières de l’UE, par rapport auxquelles– comme l’avis de G. Dassis l’a bien précisé – on doit partir des objectifs de cohésion si on veut comprendre quels moyens financiers sont nécessaires pour être à la hauteur des ambitions!

Mario Sepi welcomes the General Secretary of the European Trade Union Confederation to the EESC
Mario Sepi accueille au CESE le Secrétaire général de la Confédération européenne des Syndicats

A mere seven months after the Spanish Industrial Holdings Company - SEPI - had formalised the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA in an award to the German company Babcock Borsig Power AG (authorised by the Commission on 3.7.2001), the latter was declared bankrupt.
Sept mois à peine après que la société d’État des participations individuelles (Sociedad Española de Participaciones Industriales - SEPI) a accordé la privatisation de Babcock Wilcox Española à l’entreprise allemande Babcock Borsig Power, AG (autorisée par la Commission le 3 juillet 2001), cette dernière était déclarée en faillite.

I would therefore ask the Commission whether it has investigated possible fraudulent activity in the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA, and whether, instead of authorising the novation of the contract for its shares to be traded for the benefit of companies of questionable solvency, it should not oblige SEPI to take back this company’s shares so as to begin all over again with a fresh privatisation process which would adequately guarantee the company’s continuity and its workers’ jobs?
Par conséquent, la Commission peut-elle indiquer si elle a enquêté sur les actions frauduleuses éventuelles liées à la privatisation de Babcock Wilcox Española SA et si, au lieu d’autoriser le renouvellement du contrat de cession d’actions en faveur de groupes dont la solvabilité est douteuse, elle ne devrait pas contraindre la SEPI à reprendre les actions de cette entreprise afin de pouvoir engager une nouvelle procédure de privatisation garantissant de manière adéquate la continuité de l’entreprise et l’emploi de ses travailleurs?

As it was the case under the original plan, Babcock Borsig España is the beneficiary of the aid which SEPI will grant.
Comme cela était le cas dans le plan initial, Babcock Borsig España est le bénéficiaire de l’aide que la SEPI accordera.

We share 90% of our DNA" is how Group President Mario Sepi started his welcoming speech, highlighting the trade union roots of Group II's members and the number of projects they would work on together with the ETUC.
« Nous avons un ADN commun à 90% » avait déclaré le Président Mario Sepi dans son introduction de bienvenue en rappelant l'enracinement syndical des membres du Groupe II du CESE et les multiples pistes de travail à parcourir conjointement avec la CES.

Press Statement from Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee's Employees Group (Group II)
Communiqué de presse de Monsieur Mario Sepi, Président du Groupe II Salariés du Comité économique et social européen

During its investigation the Commission also found out that IZAR received capital injections from SEPI after IZAR took over the public Spanish civil shipyards from AESA and SEPI.
Au cours de son enquête, la Commission a également découvert qu'après avoir racheté les chantiers navals publics espagnols d'AESA et de SEPI, IZAR a bénéficié d'apports de capitaux de SEPI.