Traduction de «SFBC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Federal Banking Commission [ SFBC ]
Commission fédérale des banques [ CFB ]

Swiss Federal Banking Commission | SFBC [Abbr.]
Commission fédérale des banques | CFB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SFBC maintains a list of recognized audit firms (some 14, but in practice the large 6 accounting firms are performing the majority of the work) and have enforcement powers against both the bank and the audit firm.
La Commission tient à jour une liste des cabinets de vérification reconnus (il y en a 14, mais en pratique ce sont les six les plus importants qui effectuent la majorité du travail) et elle a des pouvoirs d’exécution à l’égard de la banque et à l’égard des cabinets de vérification.

The Swiss Banking Commission (SFBC) administers three separate pieces of legislation – federal law on 1) banks and savings banks, 2) investment funds, and 3) stock exchange and securities dealers.
La Commission fédérale des banques (CFB) administre trois lois distinctes – il s’agit de lois fédérales sur 1) les banques et les banques d’épargne, 2) les fonds de placement et 3) les bourses de valeurs et les courtiers en valeurs mobilières.

The audit firm is appointed by the bank, subject to the approval of the SFBC (approval can be revoked and a change of audit firm can be directed).
Le cabinet de vérification est nommé par la banque, sous réserve de l’approbation de la Commission (celle-ci peut retirer son approbation et ordonner un changement de cabinet de vérification).

To meet its BIS responsibilities in the area of market risk, the SFBC is having to obtain some internal specialty support to verify value at risk models.
Pour s’acquitter de ses responsabilités vis-à-vis de la Banque des règlements internationaux dans le domaine du risque de marché, la Commission doit se procurer des services internes de spécialistes pour vérifier les valeurs produites par les modèles de risque.

In 2006 a then-large testing facility, SFBC is what it was called then, was enrolling patients in a phase I trial in Quebec; and it turned out, as a reporter for Bloomberg news wrote, one of the men was in a room with someone who began to cough up blood.
En 2006, une entreprise importante qui faisait des essais, SFBC, recherchait des patients au Québec pour des essais de phase I. Comme un journaliste de Bloomberg l'a révélé, un des hommes se trouvait dans une salle avec quelqu'un qui a commencé à cracher du sang.