Traduction de «SICAV » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

share SICAV
SICAV actions

capitalisation SICAV | capitalization SICAV
SICAV de capitalisation

investment company with variable capital [ SICAV ]
société d'investissement à capital variable [ SICAV ]

distribution SICAV
SICAV de distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 23 October 2009 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. and its affiliates (‘CVC’, Luxembourg, part of the CVC group, UK), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of certain companies active in the beer sector in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia, and certain other non-EEA central European countries (together ‘Target Group’, Luxembourg, currently part of the Anheuser-Busch InBev group, Belgium) by way of purchase of shares.
Le 23 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise CVC CAPITAL PARTNERS SICAV-FIS S.A. et ses filiales («CVC», Luxembourg, appartenant au groupe CVC, Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de certaines entreprises du secteur brassicole en Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Roumanie, Slovaquie et dans d’autres pays d’Europe centrale non membres de l’EEE (conjointement «le groupe cible», Luxembourg, appartenant actuellement au groupe ANHEUSER-BUSCH INBEV, Belgique) par achat d’actions.

We will present to them a SICAV, a vehicle which is based in Luxembourg.
Nous leur présenterons une SICAV, un mécanisme basé à Luxembourg.

The collective investment vehicles concerned by the tax break are both corporate-type vehicles such as the SICAV companies and contractual vehicles, not having corporate form, but being managed by financial intermediaries who are undertakings within the meaning of competition law.
Les structures d'investissement auxquelles s'appliquent les allègements fiscaux sont tant des sociétés de type SICAV que des structures contractuelles qui ne revêtent pas la forme d'une société, mais qui sont gérées par des intermédiaires financiers constituant des entreprises au sens des règles de concurrence.

The European Commission would like to reduce the divergences that exist between the national rules governing depositaries entrusted with the safe keeping of assets on behalf on investors in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) * such as unit trusts, common funds and SICAVs.
La Commission européenne souhaite réduire les divergences entre les règles nationales sur les dépositaires chargés d'assurer la garde des actifs pour le compte des investisseurs dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) * tels que unit trusts, les fonds communs de placement et les SICAV.

These undertakings include not only the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) covered by EC Directive 85/611 (e.g. common funds, unit trusts and SICAVS) but also other types of collective investment vehicles established in Member States and outside the Community.
Ces organismes comprennent non seulement les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) relevant de la directive 85/611/CEE (par exemple fonds communs, unit trusts et SICAV) mais aussi d'autres types d'instruments de placement collectif établis dans des États membres et dans des pays tiers.

UCITS (such as common funds, unit trusts and SICAVs), where investors' money is placed by a qualified fund manager in a diverse range of assets according to defined risk criteria, enable private investors with limited resources to invest in financial markets.
Les OPCVM (fonds communs de placement, "unit trusts", SICAV..), dans le cadre desquels les capitaux des investisseurs sont placés par un gestionnaire qualifié dans un éventail diversifié d'actifs en fonction de critères de risque bien définis, permettent aux particuliers dotés de ressources limitées d'investir sur les marchés financiers.

Collective investment undertakings (such as unit trusts and SICAVs), where investors' money is placed by a qualified fund manager in a diverse range of assets according to defined risk criteria, enable private investors with limited resources to invest in financial markets.
Les organismes de placement collectif (comme les fonds communs de placement et les SICAV) permettent à l'investisseur individuel d'investir dans les marchés financiers avec des moyens limités. En effet, l'argent des investisseurs est placé par un gestionnaire de fonds qualifié dans un ensemble diversifié d'actifs en fonction de critères d'allocation des risques déterminés.

Further investment measures: The UCITS Directive, which creates the "European Passport" for collective investment funds for transferable securities (Unit Trusts, SICAV etc.), entered into force on 1st October 1989.
Autres dispositions dans le domaine de l'investissement : La directive OPCVM, qui crée un passeport européen pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (Unit Trusts, SICAV, etc.), est entrée en vigueur le 1er octobre 1989.