Vertaling van "SIDr " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

system identification,received | SIDr [Abbr.]
identification du système, reçue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, southern Bangladesh was hit by two devastating cyclones in 2007 (Sidr) and 2009 (Aila).
En outre, le sud du pays a été frappé par deux cyclones dévastateurs, Sidr en 2007 et Aila en 2009.

Mr. Speaker, I have two petitions to table today for my constituents in my riding with respect to Cyclone Sidr, which hit Bangladesh on November 15, 2007.
Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui deux pétitions signées par des électeurs de ma circonscription au sujet du cyclone Sidr, qui a ravagé le Bangladesh le 15 novembre 2007.

However, the devastation brought by Cyclone Sidr is considerable with more than 8.5 million people affected including more than 2.6 million still needing emergency assistance; more than half a million houses have been destroyed as well as public infrastructure; crops and livestock destruction are also twice as large as initially estimated.
Toutefois, les ravages causés par le cyclone Sidr sont considérables, avec plus de 8,5 millions de personnes touchées, dont plus de 2,6 millions ayant encore besoin d'une aide d'urgence, plus d'un demi-million de maisons ont été détruites et, comme les infrastructures publiques, la destruction des cultures et du bétail est aussi deux fois plus importante que prévu initialement.

It is clear that Bangladesh – the most densely populated and one of the poorest countries in the world – will require sustained support for several years in order to address effectively the impact of Sidr and to further enhance preparedness for natural disasters in the context of the threat posed by climate change.
Il est clair que le Bangladesh – l’un des pays le plus densément peuplé et l'un des plus pauvres du monde – aura besoin d’un appui soutenu pendant plusieurs années en vue de remédier efficacement aux ravages du Sidr et de se préparer à faire face aux catastrophes naturelles dans le contexte de la menace posée par le changement climatique.

In 2007 natural disasters caused serious damage: medium scale earthquakes in Peru and in the Solomon Islands; floods in Africa, India, Indonesia, North Korea, Vietnam and Latin America; cyclones in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) and Bangladesh (Sidr); Hurricane Dean in the Caribbean; tropical storm in Haiti and Dominican Republic (Noel) and droughts in Moldova, Paraguay, Kenya, Somalia and the Sahel region.
En 2007, les catastrophes naturelles ont causé de sérieux dégâts: des tremblements de terre d’amplitude moyenne au Pérou et aux Îles Salomon; des inondations en Afrique, en Inde, en Indonésie, en Corée du Nord, au Vietnam et en Amérique latine; des cyclones au Nicaragua (Félix), au Mozambique (Favio) et au Bangladesh (Sidr); l’ ouragan Dean aux Caraïbes; une tempête tropicale en Haïti et en République dominicaine (Noël) et des sécheresses en Moldavie, au Paraguay, au Kenya, en Somalie et dans la région du Sahel.