Vertaling van "SLORC " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State Law and Order Restoration Council | State Peace and Development Council | SLORC [Abbr.] | SPDC [Abbr.]
Conseil de l'État pour la paix et le développement | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The State Law and Order Restoration Committee, which is called the SLORC, has imposed increasing restrictions on her movements. The SLORC has adopted a strategy of wearing down the pro-democracy activists.
Le SLORC, le comité de restauration de la loi et de l'ordre dans l'État, restreint de façon accrue ses mouvements et a adopté comme stratégie de briser peu à peu la résistance des activistes démocrates.

After the 8888 student uprising on August 8, 1988, the State Law and Order Restoration Council, or SPDC, also known as SLORC, changed the name to the “Union of Myanmar” when it officially seized power.
Après la révolte étudiante du 8 août 1988, le Conseil d'État de la restauration de la loi et de l'ordre, le CERLO, a changé le nom du pays pour « Union du Myanmar » lorsqu'il s'est officiellement emparé du pouvoir.

The State Peace and Development Council – the former SLORC – has harassed the people of Burma, the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi.
Le Conseil d’État pour la paix et le développement - l’ancien SLORC - s’acharne sur le peuple birman, la Ligue nationale pour la démocratie et Aung San Suu Kyi.

Finally, just one last sceptical comment: in 1994 Aung San Suu Kyi did have some negotiation with the SLORC, as they were called then, and they said all the time that she was being far too inflexible, this woman is impossible to deal with because she keeps asking us to respect the results of the 1990 election.
Pour terminer sur une note de scepticisme : en 1994, Aung San Suu Kyi a tenu des négociations avec le SLORC, comme il se dénommait alors. Ses dirigeants n'ont cessé de répéter à cette époque qu'il était impossible de négocier avec cette femme, qu'elle était bien trop inflexible, et qu'elle persistait à leur demander de respecter les résultats des élections de 1990.

The European Commission remains committed to maintaining the pressure upon the SPDC, formerly known as the Slorc.
La Commission européenne compte bien maintenir la pression sur le SPDC, l'ancien SLORC.

It strongly urges the SLORC to release, immediately and unconditionally, those members of the National League for Democracy (NLD) who are still detained, including Mr Aye Win and Mr Win Htein, and all other political prisoners.
Elle engage vivement le SLORC à libérer immédiatement et sans conditions les membres de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) qui sont encore détenus, y compris M. Aye Win et M. Win Htein, ainsi que tous les autres prisonniers politiques.

The EU reiterates its call upon the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to implement without delay respect for Human Rights.
L'UE demande à nouveau au State Law and Order Restoration Council (SLORC) d'assurer sans délai le respect des droits de l'homme.

The EU calls upon the SLORC to enter into meaningful dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups as well as with national minorities in Burma to bring about national reconciliation and democratic reform respecting the aspirations of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.
L'UE demande au SLORC d'entamer un dialogue constructif avec Daw Aung San Suu Kyi et d'autres représentants de groupes favorables à la démocratie ainsi qu'avec les minorités nationales en Birmanie, afin de favoriser la réconciliation nationale et les réformes démocratiques respectant les aspirations de la population birmane, telles qu'elles se sont exprimées lors des élections de mai 1990.