Vertaling van "SNAFU " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

situation normal, all fouled up [ SNAFU | snafu | situation normal, all fucked up ]
pagaille [ pagaïe | pagaye | salade | désordre | confusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've got into one major snafu with one of our commercial industrial lessees and it all honed in on the lease arrangement.
Il y a eu une situation de grande confusion avec un de nos locataires commercial et industriel qui tournait autour des dispositions du bail.

They rightfully feel that to have $57 billion of employment insurance funds snafued by government in order to apply them to deficit reduction is a shocking and upsetting development.
On est tout à fait justifié de s'offusquer lorsqu'on voit le gouvernement s'emparer de 57 milliards de dollars dans le compte d'assurance-emploi pour réduire son déficit.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, snafu would be very easy to define.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, c'est très facile de définir le mot « confusion ».

Will the Liberal government collect that money or will it just continue to say to taxpayers “snafu”?
Le gouvernement libéral percevra-t-il cette somme ou continuera-t-il simplement à dire aux contribuables qu'il y a eu « confusion »?

Evidence of this major snafu can be found in Chapter 27 of the November 1999 Auditor General's report.
D'ailleurs, le chapitre 27 du rapport du vérificateur général de novembre 1999 fournit des preuves de cette bévue monumentale.