Traduction de «SO Air Tech Trg Innov » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staff Officer Air Technical Training Innovation 2 [ SO Air Tech Trg Innov 2 ]
officier d’état-major – Innovation de l’instruction technique (Air) 2 [ OEM Innov Instr Tech Air 2 ]

Staff Officer Air Technical Training Innovation [ SO Air Tech Trg Innov ]
officier d’état-major – Innovation de l’instruction technique (Air) [ OEM Innov Instr Tech Air ]

Air Force Air Technical Training [ AF Air Tech Trg ]
Instruction technique (Air) de la Force aérienne [ IT Air FA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So that shift into new very high-tech industries appears to have been slower in Canada, but we really haven't had a good study to show why that is the case, whether it's linked just to our lack of innovation, or just to the agglomeration economies that are found in the United States high-tech sectors, where everyone wants to be, which has resulted in massive growth in those industries.
Ce mouvement vers les industries de très haute technologie semble dont avoir été plus lent au Canada, mais il n'y a pas eu d'étude qui nous montre pourquoi cela a été le cas, si c'est lié simplement à notre manque d'innovation, ou aux économies d'agglomération que l'on voit aux États-Unis dans les secteurs des technologies de pointe, où tout le monde veut aller, ce qui a entraîné une croissance énorme de ces industries.

Not to belabour this point, but in some of the countries, although they have excellent science and tech education systems, you have a lot of educational systems that don't necessarily encourage risk taking and innovation the way that you would in Canada and even to some extent in Singapore, so that's a problem.
Je ne voudrais pas m'attarder indûment sur ce sujet, mais dans certains pays, qui ont pourtant d'excellents systèmes d'éducation scientifique et technique, on n'encourage pas nécessairement la prise de risques et l'innovation, tout au moins pas autant qu'au Canada et même qu'à Singapour, et c'est un problème.

When will Canada create a right to appeal, allowing innovative companies to stand up to their competition and make the most of their assets, so that they can continue to invest in research and development and preserve these high-tech jobs?
Quand le Canada se dotera-t-il d'un droit d'appel permettant aux compagnies novatrices de faire reconnaître leurs enjeux en matière de concurrence afin qu'elles continuent d'investir en recherche et développement pour préserver des emplois en haute technologie?

We have to know that this issue is going to be taken care of in advance because it is an obstacle to going forward with new generation Candu reactors, as well as the neutron scattering technology which is so important for new innovations and bringing the high tech sector out of a slump.
Nous devons nous assurer que cette question sera réglée à l'avance, car elle constitue un obstacle à la construction de réacteurs CANDU de la nouvelle génération, de même qu'à la technologie de diffusion des neutrons, qui est extrêmement importante pour la mise au point de nouvelles innovations et pour sortir le secteur de la haute technologie de son marasme.

Ms. Sharpe: My apologies; if you look at point 3 in your document, you can see a slide that shows that small- and medium-sized enterprises are the ones that are driving innovation in Canada, not only in the clean tech arena, and importantly so here.
Mme Sharpe : Toutes mes excuses. Au point 3 du mémoire, vous voyez une diapositive qui montre que les petites et moyennes entreprises sont les moteurs de l'innovation au Canada — pas seulement dans le domaine des technologies propres, mais elles font un travail important dans ce domaine.