Vertaling van "SOB " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sobby magazines [ sob stuff ]
magazines sentimentaux [ presse du cœur ]

shortness of breath | SOB [Abbr.]
soufflement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two major packers are huge, but in the West we also have Excel that recently bought two packers in the Pacific Northwest, so it is not all a sob story.
Les deux principaux abattoirs sont des colosses, mais dans l'Ouest, il y a aussi l'achat par Excel de deux abattoirs du Nord-Ouest du Pacifique, tout n'est donc pas noir.

I was in a small hospital in East Africa when I saw a little girl who had undergone this mutilation being carried in her father's arms. The father's clothes were drenched in blood, and so were the little girl's. The father and mother were sobbing, and there was no sound from the little girl.
J'étais dans un petit hôpital en Afrique de l'Est lorsque j'ai vu un père entrer avec, dans ses bras, sa petite fille, dont on venait de mutiler les organes génitaux.

I was told that her mother used to visit her daily and sobbed when she left.
On m'a dit que sa mère avait l'habitude de lui rendre visite tous les jours et qu'elle pleurait au moment de partir.

Informar que o medicamento está sob fiscalização intensiva, dada a sua introdução recente no mercado, serve para prevenir alarmismos injustificados que induzam o doente a não cumprir a medicação prescrita.
Il y a lieu de préciser que le médicament fait l'objet d'une surveillance approfondie en raison de sa récente mise sur le marché. Cette mesure vise à prévenir les inquiétudes qui pourraient amener le patient à ne pas acheter le médicament prescrit.

When a director of a corporation called the Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord feels forced to sound the alarm and threaten to quit and just give up because he does not have the necessary support, it is both a cry of alarm and a heartfelt sob.
Quand, en tant qu'administrateur d'une corporation qui s'appelle Administration portuaire du havre de pêche de l'Étang-du-Nord, on est obligé de lancer un cri d'alarme, de dire qu'on va démissionner, qu'on laisse tomber, qu'on n'a pas l'appui qu'il faut, je considère que c'est un cri d'alarme et un cri du cœur en même temps.

And, as a matter of fact, why should President Putin react to our sobbing, when he is further warmly welcomed in our states and is even entrusted with some very honourable and responsible duties, such as chairing the G8 meetings.
Pourquoi le président Poutine devrait-il en fait réagir à nos sanglots, alors que nos États continuent à l’accueillir à bras ouverts et qu’il reçoit même des fonctions très honorables et responsables, par exemple la présidence des sommets du G8 ?

During a recent debate that Senator Ghitter launched on the value of subsidies to business, supposedly to create jobs, the Leader of the Government in the Senate apologized with sobs in his voice for this system of subsidies for business.
Lors du récent débat soulevé par le sénateur Ghitter sur l'à-propos des subventions aux entreprises, supposément données pour créer de l'emploi, le leader du gouvernement au Sénat a fait l'apologie, avec des sanglots dans la voix, de ce régime de subventions aux entreprises.

That woman was sobbing her heart out.
Cette femme pleurait à gros sanglots.