Traduction de «SOFA system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SOFA system
système d'orientation fine d'antenne

sofa bed [ sleeper sofa | convertible sofa bed | convertible sofa | convertible ]
canapé-lit [ divan-lit | canapé-lit transformable ]

convertible | convertible sofa | convertible sofa bed
canapé-lit transformable

Status of Forces Agreement [ SOFA | Agreement between the Parties to the North Atlantic Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces ]
Convention sur le statut des forces [ SOFA | Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique-Nord sur le statut de leurs forces ]

Swiss Solar Industry Association [ SOFAS ]
Association suisse des spécialistes de l'énergie solaire [ SOFAS ]

sofa bed | settee bed
canapé-lit | canapé convertible | convertible | divan-lit

Status of Forces Agreement | SOFA [Abbr.]
accord sur le statut des forces | SOFA [Abbr.]

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO Status of Forces Agreement | NATO SOFA [Abbr.]
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

automotive navigation system (1) | automobile navigation system (2) | car navigation system (3) | vehicle navigation system (4) [ GPS ]
géonavigateur (1) | navigateur (2) | système de navigation embarqué (3) | système GPS de navigation routière (4) | navigateur GPS pour véhicule routier (5) | navigateur GPS routier (6) | GPS routier (7) [ GPS | système GPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I repeat that I have served all over the world, where we often have to apply our system to other jurisdictions in which we work, for instance, in NATO, with SOFAS, and where the Germans have jurisdiction on criminal cases unless they waive them to us.
Je répéterais que j'ai exercé mon métier partout dans le monde, là où il nous faut souvent appliquer notre système à d'autres instances, celle où nous travaillons par exemple, à l'OTAN, dans le cas du SOFAS, ou dans celui où les Allemands ont compétence pour les affaires criminelles, à moins de renoncer à cela en notre faveur.