Traduction de «SOFAR » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SOFAR channel [ sofar channel ]
canal SOFAR

sofar [ sound fixing and ranging ]
sofar [ SOFAR ]

sound fixing and ranging | SOFAR
méthode de mesure de la distance faisant appel à la voie son et à des flotteurs sous-marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
La Commission évaluera à cette fin la valeur ajoutée des subventions de fonctionnement, octroyées aux organisations pour un seul exercice budgétaire, qui n’ont eu qu’un impact limité jusqu’à présent.

The Commission considers that the granting of special rights to distribute such savings books is incompatible with the Member States’ obligation on the basis of Article 86 of the Treaty to ensure that the enterprises responsible for administering services of general economic interest observe all the rules of the Treaty (including single market rules) in sofar as the application of these rules does not stand in the way of performing these tasks.
La Commission considère en effet que l’octroi de droits spéciaux de distribution pour ces livrets n’est pas compatible avec l’obligation des Etats membres, sur base de l'Article 86 du Traité, de veiller à ce que les entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général respectent l’ensemble des règles du Traité (y compris les règles du marché intérieur), dans la limite où l'application de ces règles ne fait pas échec au cas d’espèce à l’accomplissement des dites missions.

Member States to consider ways in which information concerning law enforcement officers in Member States who are involved closely in human trafficking work who have specialist language skills (e.g. specialist oriental or African languages) can be disseminated more widely (this would mean that where bi or multi-lateral joint investigation teams are being put together by different Member States they can consider including such officers in teams as appropriate and in sofar as national operational demands on such officers permit).
Les États membres examinent les moyens de diffuser plus largement les informations relatives aux agents des services répressifs des États membres étroitement associés à la lutte contre la traite des êtres humains qui possèdent des compétences linguistiques spécialisées (spécialistes en langues orientales ou africaines) (ainsi lorsque différents États membres constituent des équipes communes d'enquête bilatérales ou multilatérales, ils peuvent envisager d'y inclure ces agents le cas échéant, pour autant que les exigences opérationnelles nationales auxquelles ces agents sont soumis le permettent).

The recent decision in Europe to establish a common arrest warrant reflects a new step towards a high degree of approximation of collective preferences : sofar, EU countries were not prepared to share judicial competences in criminal matters; in reaction to pressing needs, they acknowledged that their wish to share legal security is stronger than their attachment to sovereignty on legal proceedings.
La décision récemment prise en Europe d'établir un mandat d'arrêt commun montre qu'une nouvelle étape a été franchie dans la réalisation d'un degré élevé de rapprochement des préférences collectives: jusqu'alors, les pays de l'UE n'étaient pas prêts à partager les compétences judiciaires en matière pénale; des nécessités pressantes les ont amenés à reconnaître que leur souhait de partager la sécurité juridique est plus fort que leur attachement à leur souveraineté en matière de procédure judiciaire.

In view of the incoming Ministerial Mission to the region of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan, the European Union, while recognising the progresses and the efforts made sofar, reiterates the importance of extending the current cease-fire in time and renews its appeal for its geographical expansion.
Dans la perspective de la mission ministérielle que doit entreprendre dans la région la coprésidence du comité "Soudan" du Forum du partenariat de l'IGAD, l'Union européenne, tout en reconnaissant les progrès et les efforts accomplis jusqu'ici, répète qu'il importe que le cessez-le-feu soit prolongé et lance un nouvel appel pour que son champ d'application géographique soit étendu.

Two action programmes have sofar been adopted by the Community in this field, in the form of two Council Resolutions.
Deux programmes d'action ont ete adoptes dans ce domaine dans le passe par la Communaute au moyen de deux resolutions du Conseil.