Traduction de «STIRS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canlab Heat-Stir hot plate stirrer [ Canlab Heat-Stir hot plate/stirrer | Canlab Heat-Stir stirrer/hot plate | Canlab Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir de Canlab [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir de Canlab ]

Heat-Stir hot plate stirrer [ Heat-Stir hot plate/stirrer | Heat-Stir stirrer/hot plate | Heat-Stir stirring hot plate ]
agitateur magnétique chauffant Heat-Stir [ plaque chauffante à agitateur magnétique Heat-Stir ]

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

stirred yogurt | stirred yoghurt | stirred style yogurt | spun yogurt
yogourt brassé | yaourt brassé

stirred yogurt [ stirred yogourt | stirred yoghurt ]
yogourt brassé [ yaourt brassé | yoghourt brassé ]

stirring device | stirring apparatus | stirrer
agitateur

magnetic stirring device | magnetic stirrer | magnetic stirring apparatus
agitateur magnétique

Stir-fried mung beansprouts
germes de haricots mungo sautés

stimulating creative processes | stir creative processes | stimulate creative process | stimulate creative processes
stimuler des processus créatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Les experts contribuent à la détection des problèmes, influencent les politiques et stimulent le débat public sur des questions très diverses, telles que le changement climatique et les organismes génétiquement modifiés.

A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (HSO) (ρ0 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
À 500 ml d’eau, ajouter peu à peu et en agitant 500 ml d’acide sulfurique (HSO) (ρ = 1,84 g/ml).

He initially stirred it up with the Croats by using propaganda and is now stirring it up with the people of Kosovo.
Il a commencé par monter les gens contre les Croates en faisant de la propagande, et maintenant, il sème la haine contre les habitants du Kosovo.

At the same time, though, it's the most dangerous time because some special interest groups would want to stir up chaos, stir up racial conflicts, to promote or to advance their own political agenda.
En même temps, la situation est très dangereuse parce que des groupes d'intérêts spéciaux veulent aggraver le chaos et envenimer les conflits raciaux pour faire avancer leur propre programme politique.

While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Si le code pénal de la plupart des États membres contient des dispositions relatives aux comportements relevant de l'«incitation à la violence ou à la haine», les termes utilisés («provoquer», «susciter», «propager», «promouvoir», «inciter», «encourager», etc.) et les critères appliqués varient.

NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL, FI et UK ont rendu des jugements de condamnation pour banalisation, apologie et négation de l’Holocauste, sur la base de dispositions pénales punissant respectivement l’incitation, l’agitation ethnique ou l'incitation à la haine.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is truly remarkable how the Leader of the Opposition can stir and stir around in his own brew and come up with such remarkable inebriation.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est absolument remarquable de voir comment, à force de faire constamment des allégations, le chef de l'opposition finit par croire les absurdités qu'il dit.

Second, because this is a thorny subject which stirs up strong emotions and remains very controversial, as I myself have found out in discussions with the public.
Ensuite, parce que le sujet est difficile, mobilise très fortement et reste controversé, comme j'ai pu moi-même le constater lors d'échanges avec la société civile.

Suspend 4. 0 g of the sample with 30 ml of water, stir for 15 minutes, pass through a sintered glass filter of 9 to 15 ìm (= type G 4) into a 250 ml conical flask.
Mettre en suspension 4,0 g de l'échantillon dans 30 ml d'eau, remuer 15 minutes, verser à travers un filtre à plaque de verre fritté de 9 à 15 µm (type G4) dans une fiole conique de 250 ml.

Mr. Simeon: I think it is good provincial politics, a good way of stirring the pot a little bit.
M. Simeon : Je crois que c'est de bonne guerre d'agir ainsi en politique provinciale; c'est une bonne façon de mettre de la pression.