Vertaling van "Sabbath " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sabbath
sabbat

Sabbath
Shabbath [ Chabbat ]

sabbath school
école du dimanche [ école du samedi ]

Sabbath Creek
crique Sabbath

sabbat | witches' sabbath | sabbath
sabbat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the services that day, the traditional prayer for Queen and country, which always occurred at the end of the service, before people ran out to do other things like watch a football game or whatever, was moved to that part of the service when the Ark is open and the five books of Moses are being read as part of the liturgy for that Sabbath, the most important part of the service.
La prière traditionnelle pour la reine et le pays qui, d'ordinaire, était prononcée à la fin du service — avant que les gens ne quittent pour aller regarder le football à la télé ou vaquer à leurs autres occupations — a été récitée ce jour-là durant la partie la plus importante du service, celle où l'Arche sainte est ouverte et où sont lus des extraits des cinq livres de Moïse, qui constituent la liturgie pour le jour du sabbat en question.

In abruptly deciding to speak for its hundreds of thousands of members, on the Jewish Sabbath no less, CUPE Ontario has decided to take a one-sided, biased and wrong view on the Middle East conflict.
En décidant brusquement, le jour du Shabbath juif par-dessus le marché, de prendre ainsi position au nom de ses centaines de milliers de membres, le SCFP-Ontario s'est exprimé délibérément en faveur d'une vision unilatérale, biaisée et faussée du conflit au Moyen-Orient.

Under the Old Testament, breaking other sacred laws such as honouring the Sabbath is permissible if breaking that law will help save just one human life.
En vertu de l'Ancien Testament, il était permis de violer d'autres lois sacrées, comme celle d'honorer le sabbat, si cette violation aidait à sauver une vie humaine.

On the evening of March 9, as Israelis came out onto the streets after the Sabbath, yet another horrifying suicide attack killed 11 Israelis in a Jerusalem cafe one block from the prime minister's residence.
Le 9 mars au soir, alors que les Israéliens revenaient dans les rues après avoir célébré le Shabbath, un autre horrible attentat suicide a tué 11 Israéliens dans un café de Jérusalem, à un coin de rue de la résidence du premier ministre.

Or should I call on the Hamas leader Scheich Yassin to refrain from his possible intention of visiting the wailing wall on the Sabbath in order to provoke the Jews praying there?
Ou devrais-je inviter le chef du Hamas, Cheikh Ahmed Yassine, à renoncer à son intention de se rendre au Mur des lamentations lors du sabbat pour y provoquer les juifs en prière ?

Senator William Rompkey: I had a question for Mr. Bussey, in that he talked about the sabbath observance and he regretted that he couldn't make the volleyball team because he wasn't able because of the sabbath observance.
Le sénateur William Rompkey: J'ai une question à poser à M. Bussey, qui parlait de l'observation du sabbat et qui déplorait ne pas avoir fait partie de l'équipe de ballon-volant qui jouait le jour du sabbat.