Traduction de «Saddle back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saddle back
lordose

saddle-back coping | saddle-backed coping
chaperon en dos d'ane

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

saddleback [ saddle-backed coping | saddle back coping ]
chaperon en bahut [ chaperon en dos d'âne | bahut ]

saddle nose [ saddle-back nose | saddleback nose | swayback nose ]
ensellure nasale [ nez en selle | nez ensellé | nez concave ]

lordosis | hollow back | saddle back
lordose

harp seal | saddle-backed seal
phoque à selle | phoque du Groenland

common dolphin | Saddle-backed Dolphin | Short-beaked Common Dolphin | Short-beaked Saddleback Dolphin
dauphin | dauphin commun

double coated carbon | saddle backed carbon 2-full carbon
carbone couché double face | carbone endossé | carbone complet

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Devco were privatized and not saddled with the liability of the successor rights of the existing union contracts today, or the huge liability going all the way back to the Dominion Steel and Coal Company which succeeded Devco, and if a private company could buy the assets of Devco and operate it without those liabilities and without the huge environmental liability that has accumulated over the years, which everybody has been trying to ignore, coal mining could be profitable in Cape Breton.
Si la Devco était privatisée et si la nouvelle société n'avait pas l'obligation du successeur d'appliquer les conventions collectives existantes, si elle était libérée également de la dette énorme remontant à l'époque de la société Dominion Steel and Coal qui avait précédé la Devco, et si une entreprise privée pouvait acquérir l'actif de la Devco et l'exploiter sans ces dettes et sans l'énorme passif environnemental qui s'est accumulé au fil des années, et que tout le monde a tâché de passer sous silence, l'exploitation du charbon pourrait être rentable au Cap-Breton.

Budget constraints have always been a problem and, several years back, the commission was saddled with a very heavy case backlog, which they tried valiantly to resolve.
Les restrictions budgétaires ont toujours été un problème et, il y a plusieurs années, la commission était aux prises avec un arriéré de travail très important qu'elle a vaillamment tenté d'éliminer.

‘seat’ means a seating position which is not a saddle and which has a seat back offering support for the driver’s or passenger’s back;
97) «siège»: une place assise qui n’est pas une selle et est pourvue d’un dossier offrant un soutien au dos du conducteur ou du passager;

Some parties even wanted to roll back and increase the burden on business by saddling them with taxes surpassing the pre-2007 levels.
Certains partis voulaient non seulement annuler ces réductions, mais aussi accroître le fardeau des entreprises en leur imposant des taxes qui dépassaient les niveaux antérieurs à 2007.

First, Dutch taxpayers had to pay billions of euro to bail out this nearly bankrupt country, and now we are saddled with two thousand asylum seekers from Greece whom we are not allowed to send back.
Alors que les contribuables néerlandais ont déjà dû verser des milliards d’euros pour sauver ce pays quasi en faillite, voilà que nous nous retrouvons avec sur les bras deux mille demandeurs d’asile venus de Grèce, qu’il nous est interdit de renvoyer.

After a brush with death in a bicycle accident in 2006, she got back in the saddle as a personal challenge to herself, and also in tribute to her father, Fred Thomas, who died of cancer in 2007.
À la suite d'un accident de vélo en 2006 où elle a frôlé la mort, elle se remet en selle pour relever un défi personnel, mais aussi en hommage à son père, M. Fred Thomas, décédé d'un cancer en 2007.

Last of all, I want to thank you because the Berlin declaration, which the European institutions have adopted, is a readable and powerful document that puts Europe back in the saddle and gives us a new perspective by proposing that an institutional settlement be found between now and the next elections, which will be in 2009.
Et enfin, parce que la déclaration de Berlin, adoptée par les institutions européennes, est un texte lisible et fort, un texte qui remet l’Europe en selle et qui nous dote d’une nouvelle perspective avec la proposition de trouver une solution à la question institutionnelle d’ici aux prochaines élections de 2009.

As the Canadian Federation of Students has pointed out, university and college is already beyond the means of thousands of Canadian families and cutting the funding for that program will mean that many students will not be able to go back to school next year and those who do return will be saddled with even more debt.
Comme cet organisme l'a signalé, des milliers de familles canadiennes n'ont déjà plus les moyens de payer des études universitaires ou collégiales.