Traduction de «Safe Firearm Storage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safe Firearm Storage
Entreposage sécuritaire des armes à feu

Safe Firearm Display
Exposition sécuritaire des armes à feu

Canada's Firearms Act for Individual Firearm Owners: Safe Storage Regulations for Firearms
Loi canadienne sur les armes à feu pour les particuliers propriétaires d'armes à feu : règlement sur l'entreposage sécuritaire des armes à feu

safe storage
stockage sans danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I look at our neighbours to the south, I am shocked to see the gun lobby fight simple protective measures like trigger locks and safe firearms storage.
Lorsque je regarde nos voisins du Sud, je suis scandalisé de voir que le lobby des armes à feu conteste des mesures de protection aussi simples que des verrous d'arme et l'entreposage sûr des armes à feu.

But gun control is about safe usage, storage and handling, and targeting the criminal misuse of firearms. It is not about the legal use, legal possession and ownership of firearms by law-abiding citizens.
Mais le contrôle des armes, cela veut dire assurer la sécurité dans l'utilisation, le remisage et la manipulation des armes et en réprimer les utilisations criminelles, non empêcher les citoyens respectueux des lois d'utiliser et de posséder des armes.

For example, aside from requiring that people meet specific safety standards pertaining to the safe use, storage and transportation of firearms before they are eligible to apply for a firearms licence, applicants are screened to detect potential risk to public safety.
Par exemple, outre le fait que les demandeurs doivent satisfaire à des normes de sécurité précises pour l'utilisation, l'entreposage et le transport sécuritaires des armes à feu avant d'être admissibles à une demande de permis d'armes à feu, leurs demandes sont soumises à un examen afin de repérer les risques potentiels pour la sécurité publique.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, the legislation in place today to ensure the safe use, storage and maintenance of firearms is intended to reflect that firearms are themselves inherently dangerous.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, la loi actuellement en vigueur pour faire en sorte que les armes à feu sont utilisées, rangées et entretenues de façon sécuritaire vise à faire prendre conscience aux Canadiens que les armes à feu sont dangereuses en soi.

Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib) moved: Motion No. 154 That Bill C-68, be amended by adding after line 26, on page 57, the following New Clause: ``110.1 Notwithstanding section 2.1, the Governor in Council may make regulations that are applicable in respect of firearms that are not prohibited firearms or restricted firearms for the purpose of (a) establishing minimum age and safety criteria for purchasers of firearms; (b) establishing safe storage and handling standards for firearms; and (c) regulating the exportation and importation of firearms'. '.
M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib) propose: Motion no 154 Qu'on modifie le project de loi C-68, par adjonction, après la ligne 25, page 57, du nouvel article suivant: «110.1 Malgré l'article 2.1, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements applicables aux armes à feu qui ne sont ni des armes à feu prohibées, ni des armes à feu à autorisation restreinte, dans les buts suivants: a) fixer l'âge minimal et les critères de sécurité applicables aux acheteurs d'armes à feu; b) déterminer les normes relatives au maniement et à l'entroposage sécuritaires des armes à feu; c) régir l'importation et l'exportation des armes à feu».