Vertaling van "Safety Requirements for Boating Update " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safety Requirements for Boating : Update
Le point sur la sécurité nautique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The safety requirements each appliance must meet will be updated in order to respond to technological progress to ensure compatibility with new innovative technologies and increasing use of gaseous fuels from renewable sources.
Les exigences de sécurité applicables à chaque appareil seront actualisées en fonction de l'évolution des techniques, de manière à assurer leur compatibilité avec les nouvelles technologies innovantes et l’utilisation croissante de combustibles gazeux provenant de sources renouvelables.

Producers and importers of boats need to respect essential safety requirements for boats as well as reinforced limits for exhaust and noise emissions from marine propulsion engines, if they wish to place their products on the EU market.
Les producteurs et les importateurs de bateaux doivent respecter les exigences essentielles de sécurité pour les bateaux ainsi que des limites renforcées concernant les émissions de gaz d'échappement et le bruit des moteurs de propulsion marine s'ils souhaitent placer leurs produits sur le marché européen.

It is your Rapporteur's conclusion that any significantly stricter measures on noise would require re-designing boats entirely which would negatively impact on accommodation space and importantly on safety (hull strength, boat stability and seaworthiness).
Votre rapporteur conclut que toute mesure nettement plus stricte de réduction du niveau sonore nécessiterait une révision complète de la conception des bateaux, ce qui aurait des conséquences négatives sur l'espace habitable et des conséquences importantes au niveau de la sécurité (résistance de la coque, stabilité et navigabilité).

(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other major offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.
(25) Pour garantir la sûreté de la conception et celle d'une exploitation en continu, l'industrie est tenue d'agir selon les bonnes pratiques définies dans les normes et recommandations faisant autorité. Ces pratiques doivent être adaptées aux connaissances et inventions nouvelles et faire l'objet d'une amélioration continue, ce qui signifie que les exploitants et les autorités compétentes devraient collaborer pour définir des priorités en vue de formuler de nouvelles normes ou recommandations ou d'améliorer celles qui existent déjà, en tirant les leçons de l'accident de Deepwater Horizon ou d'autres accidents majeurs en mer, et devraient commander sans délai l'élaboration des recommandations et des normes qui figurent au premier rang des priorités.

19. Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act, and is concerned that this new instrument will impose unnecessary regulatory burdens on European companies by introducing mandatory safety requirements, including third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition so as to avoid duplication;
19. demande un complément d'information concernant la loi des États-Unis révisée sur la sécurité des produits de consommation et exprime sa préoccupation devant les nouvelles charges réglementaires superflues que ce nouvel instrument créera pour les entreprises européennes en imposant des exigences de sécurité, y compris des essais par des tiers; demande instamment que progressent les discussions sur la reconnaissance mutuelle afin d'éviter les doubles emplois;

19. Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act and is concerned that this new instrument will introduce unnecessary regulatory burdens for European companies by imposing mandatory safety requirements with third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition to avoid duplication;
19. demande un complément d'information concernant la loi américaine révisée sur la sécurité des produits de consommation, et exprime sa préoccupation devant la nouvelle charge réglementaire que ce nouvel instrument créera pour les entreprises européennes en imposant une exigence de sécurité avec essais par des tiers; demande instamment que progressent les discussions sur la reconnaissance mutuelle afin d'éviter les doubles emplois;

They also updated the safety requirements for the different uses of gelatine.
Ils ont également mis à jour les exigences en matière de sécurité pour les différents usages de la gélatine.

It appeared that Community legislation on official controls in the Member States needed to be clarified and updated, since, in many respects, these controls no longer corresponded to the modern methods that the proper management of food safety required.
Il apparaît nécessaire, à première vue, de mettre à jour et de clarifier la législation communautaire sur le contrôle officiel dans les Etats membres qui, à bien des égards, ne correspond plus aux méthodes modernes que la bonne gestion de la sécurité alimentaire exige.

From a safety perspective, we are examining such things as safety requirements with regard to volume of traffic in a confined waterway as, for example, is the case at False Creek, in the city of Vancouver, where there are many different types of craft, including boating craft at play.
Du point de vue de la sécurité, nous examinons les exigences pour ce qui est du volume de trafic dans des voies navigables restreintes comme False Creek à Vancouver, par exemple, où on retrouve de nombreux types d'embarcations.