Traduction de «Safety blood supply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety of blood supply
sécurité des réserves de sang

Expert Working Group on Safety Blood and Blood Components for Transfusion
Groupe d'experts sur l'innocuité du sang et des composés du sang destinés aux greffes

renal blood supply
irrigation rénale

renal blood supply
circulation du sang dans les reins

coronary blood supply
circulation coronarienne

Blood Supply Enhancement Group
Groupe chargé des améliorations relatives à l'approvisionnement en sang

virus safety of blood fractionation products | virus safety
sécurité des produits sanguins quant aux virus | absence de virus dans les produits sanguins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 1340 Mr. Matthew Kellway: With regard to the issue of the proposed for-profit blood plasma clinics in Toronto and Hamilton, Ontario: (a) when was Health Canada approached by the operators of the proposed for-profit blood plasma clinics; (b) how many consultations took place between Health Canada and the operators of the proposed for-profit blood plasma clinics; (c) how many consultations took place between Health Canada and (i) Canadian Blood Services, (ii) the province of Ontario; (d) when did these consultations take place and if no consultations took place, how did Health Canada determine that consultations were not necessary; (e) when were the locations for the proposed clinics approved; (f) what process did the operators of the proposed for-profit blood plasma clinics follow to obtain approval for the location of the clinics; (g) what is Health Canada’s policy on the operation of for-profit blood plasma clinics in Canada; (h) what is Health Canada’s policy with regard to following the recommendations of the Royal Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (“Krever report”); (i) what existing statutes, regulations, auditing processes, etc. are in place to ensure the safety of Canada’s blood supply; (j) with regard to ensuring the safety of Canada’s blood supply, what is the regulatory role of (i) Health Canada, (ii) the province, (iii) Canadian Blood Services; (k) what role does Canadian Blood Services play in the establishment or regulation of for-profit blood plasma clinics in Canada; (l) what does Health Canada’s auditing process for licensing for-profit blood plasma clinics in Canada involve; (m) what information is provided to Health Canada by the operators; (n) how often does Health Canada audit these clinics; and (o) what is the relationship between Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration in ensuring the safety of blood plasma products purchased from the United States of America?
(Le document est déposé) Question n 1340 M. Matthew Kellway: En ce qui concerne les centres de prélèvement de plasma sanguin à but lucratif proposés à Toronto et à Hamilton (Ontario): a) quand les exploitants des centres de prélèvement de plasma sanguin à but lucratif proposés ont-ils contacté Santé Canada; b) combien de consultations ont eu lieu entre Santé Canada et les exploitants des centres de prélèvement proposés; c) combien de consultations ont eu lieu entre Santé Canada et (i) la Société canadienne du sang, (ii) la province de l’Ontario; d) quand ces consultations ont-elles eu lieu ou, si aucune consultation n’a eu lieu, comment Santé Canada a-t-il déterminé que des consultations n’étaient pas nécessaires; e) quand l’endroit des centres de prélèvement proposés a-t-il été approuvé; f) quel processus les exploitants des centres de prélèvement proposés ont-ils suivi pour obtenir l’approbation de l’endroit choisi pour les centres de prélèvement; g) quelle est la politique de Santé Canada relative à l’exploitation de centres de prélèvement de plasma sanguin à but lucratif au Canada; h) quelle est la politique de Santé Canada relative à l’application des recommandations de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang du Canada (rapport Krever); i) quelles lois, règlements, processus de vérification, etc. sont actuellement en place pour assurer la sécurité de l’approvisionnement en sang au Canada; j) en ce qui concerne l’assurance de la sécurité de l’approvisionnement en sang au Canada, quel est le rôle de réglementation (i) de Santé Canada, (ii) de la province, (iii) de la Société canadienne du sang; k) quel rôle la Société canadienne du sang joue-t-elle dans l’établissement ou la réglementation des centres de prélèvement de plasma sanguin à but lucratif au Canada; l) que comporte le processus de vérification de Santé Canada lié à la délivrance d’une licence aux centres de prélèvement de plasma sanguin à but lucratif au Canada; m) quelle inf ...

A higher degree of safety will increase confidence in the blood supply system which will inter alia increase donors' readiness to donate blood.
Une plus grande sécurité augmente la confiance à l'égard du système d'approvisionnement, ce qui encourage davantage encore les donneurs à faire don de leur sang.

The shortage of blood donated unpaid is the greatest threat to the safety of Community blood supplies.
Le manque de dons non rémunérés de sang constitue la principale menace pesant sur la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne en sang.

I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.
Je connais les risques, les dangers et l'importance de la qualité et de la sécurité de nos réserves de sang.

Also, for scientific reasons: studies have shown that the safety of supply appears to be better guaranteed through the practice of unpaid donation, that the blood collected in this way is less likely to transmit infectious diseases.
Pour des raisons scientifiques, ensuite : des études ont montré que la sécurité de l'approvisionnement semble mieux garantie par la pratique du don non rémunéré, que le sang ainsi récolté est moins susceptible de transmettre des maladies infectieuses.

We do however agree on one thing, namely that the safety of the supply of blood must be paramount because too many people rely on blood products.
Nous sommes toutefois d’accord sur une chose, à savoir que la sécurité de l’approvisionnement en sang doit prévaloir, parce que trop de personnes dépendent des produits sanguins.

Setting up of New Blood System to Await Krever Commission Report on Safety of Blood Supply-Government Position Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, my question today is for the Leader of the Government in the Senate and concerns the report being submitted to the government by Mr. Justice Horace Krever, who has been examining the Canadian blood supply.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, ma question aujourd'hui s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et a trait au rapport que doit soumettre au gouvernement le juge Horace Krever, chargé d'étudier le système canadien d'approvisionnement en sang.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have responses to questions raised in the Senate by the Honourable Senator Doyle on February 6, 1997 regarding the inquiry into the safety of blood supply and on March 4, 1997 regarding safety of blood supply.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai des réponses à des questions que l'honorable sénateur Doyle a posées au Sénat, le 6 février 1997, au sujet de l'enquête sur la sécurité de l'approvisionnement en sang, et, le 4 mars 1997, au sujet de la sécurité des approvisionnements en sang.

Safety of Blood Supply-Care for Victims of Allegedly Tainted Blood Supplied by Red Cross-Influence of Legal Tactics-Government Position
La sécurité des approvisionnements en sang-Les soins à donner aux victimes du sang contaminé qu'aurait fourni la Croix-Rouge-L'influence des tactiques juridiques-La position du gouvernement

Safety of Blood Supply-Legal Funding for Victims of Allegedly Tainted Blood Supplied by Red Cross-Government Position
La sécurité des approvisionnements en sang-Le financement des frais juridiques des victimes du sang contaminé qu'aurait fourni la Croix rouge-La position du gouvernement