Traduction de «Sailing Directions Saint John River » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sailing Directions: Saint John River [ Saint John River ]
Instructions nautiques : Rivière Saint-Jean [ Rivière Saint-Jean ]

Sailing Directions: St. John River, 1994
Instructions nautiques : Rivière St. Jean, 1994

Saint John River Sailing Association Inc.
Saint John River Sailing Association Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Situated in western New Brunswick, my riding is known for the picturesque beauty of the Nashwaak, Tobique and Saint John River valleys, a beauty my ancestors no doubt dwelt upon when they first settled in the Saint John River Valley over 200 hundred years ago.
Située à l'ouest du Nouveau-Brunswick, ma circonscription est connue pour la beauté pittoresque des vallées des rivières Nashwaak, Tobique et Saint-Jean, une beauté qui a sans doute frappé mes ancêtres quand ils se sont installés dans la vallée de la rivière Saint-Jean il y a plus de 200 ans.

Another of New Brunswick's majestic rivers, the Saint John River, expands approximately 673 kilometres from northern Maine to the shores of the Bay of Fundy located at the city of Saint John.
Un autre des majestueux cours d'eau du Nouveau-Brunswick, la rivière Saint-Jean, s'écoule sur environ 673 kilomètres, du Nord du Maine jusqu'aux rives de la baie de Fundy, dans laquelle il se jette à Saint John.

History records that on June 24, 1604, the feast day of St. John the Baptist, French explorers Samuel de Champlain and Pierre du Gua de Monts arrived at the mouth of what is now the Saint John River, and on that remarkable day they named the majestic river in the saint's honour.
L'histoire nous apprend que, le 24 juin 1604, le jour de la Saint- Jean-Baptiste, les explorateurs français Samuel de Champlain et Pierre du Gua de Monts sont arrivés à l'embouchure d'un cours d'eau majestueux auquel ils ont donné le nom de rivière Saint-Jean en l'honneur du saint.

Indeed, the Saint John River was named by Champlain on that voyage in 1604 when he found himself on the river on June 24, Saint-Jean-Baptiste Day.
C'est d'ailleurs Champlain qui a nommé la rivière Saint-Jean lors de ce voyage en 1604, lorsqu'il l'a naviguée le 24 juin, fête de saint Jean-Baptiste.

Mr. Harlick: Just on your first note about the Saint John River, I will say that, in the past, our office has been proud to be able to organize the financial contribution of the federal government to the Province of New Brunswick to compensate it for some of its expenditures to return to the status quo in the Saint John River flooding area.
M. Harlick: Pour revenir à votre premier commentaire au sujet de la rivière Saint-Jean, je vous dirai que dans le passé, notre Bureau a été fier de pouvoir organiser la contribution financière du gouvernement fédéral à la province du Nouveau-Brunswick pour l'indemniser d'une partie des dépenses qu'elle a engagées pour ramener la région de la rivière Saint-Jean à son état d'origine.