Vertaling van "Saint Bernard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saint Bernard | St. Bernard
saint-bernard

Saint Bernard Club of America
Saint Bernard Club of America

Saint Bernard
saint-bernard

Saint-Bernard's-lily | Saint-Bernard Lily
phalangère à fleur de lis

Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]
syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]

St. Bernard's lily | St. Bernard lily
anthéricum à fleurs de lis

Bernard thoracoplasty | Bernard-Bernou thoracoplasty
thoracoplastie partielle de Bernard | thoracoplastie partielle de Bernard-Bernou

of Saint Kitts-Nevis | of Saint Christopher and Nevis
San-cristobalien

St George's mushroom | saint-George mushroom
Tricholome de la Saint-Georges

Saint Kitts and Nevis [ KN; KNA ]
Saint-Kitts-et-Nevis [ KN; KNA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my own name and on behalf of the entire population of Charlevoix, I would like to extend sincere condolences to the families of all the victims devastated by this tragedy, and to all the inhabitants of Saint-Bernard, who have been sorely tested these last few days.
Je tiens, en mon nom et en celui de toute la population de Charlevoix, à réitérer mes sincères condoléances aux familles de toutes les victimes éprouvées par cette tragédie, ainsi qu'à toute la population de Saint-Bernard qui a vécu, ces derniers jours, des moments très difficiles.

Some will say that things will never be the same again in Saint-Bernard de Beauce and that the tragic death of the 42 residents and the serious injuries to five others will finally kill the spirit of this magnificent town.
Certains diront que rien ne sera plus jamais pareil à Saint-Bernard de Beauce et que le décès tragique de ces 42 habitants et les graves blessures infligées à cinq autres personnes auront finalement eu raison de l'âme de cette magnifique municipalité.

However, I persist in believing that the friendship, solidarity and respect displayed so far will, in time, ease the pain and sadness of the people of Saint-Bernard.
Par contre, je persiste à croire que l'amitié, la générosité, la solidarité et le respect qui ont été démontrés jusqu'à ce jour sauront graduellement alléger la peine et la tristesse des gens de Saint-Bernard.

If I had the answer to any one of these questions, I would have rushed to share it with my constituents and friends of Saint-Bernard de Beauce.
S'il m'avait été donné de posséder la réponse ne serait-ce qu'à une seule de ces questions, je me serais empressé de courir la partager avec mes commettants et mes amis de Saint-Bernard de Beauce.

I would also like to pay tribute to the first aid workers and to all those who helped rescue victims, and to the solidarity of the people of Charlevoix and of the town of Saint-Bernard.
Je voudrais également souligner le travail des secouristes et de toutes les personnes qui ont participé au sauvetage des accidentés, ainsi que la solidarité dont ont fait preuve les gens de Charlevoix et du village de Saint-Bernard.

Applicant: Luigi Macchia (Woluwé-Saint-Lambert, Belgium) (represented by: S. Rodrigues, A. Blot and C. Bernard-Glanz, lawyers)
Partie requérante: Luigi Macchia (Rome, Italie) (représentants: Mes S. Rodrigues, A. Blot et C. Bernard-Glanz, avocats)

Or how about a Saint Bernard that can detect signs of life below an avalanche?
Ou un saint-bernard, qui arriverait à trouver, enfoui sous l’avalanche, quelque chose de vivant ?

For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Juppé, had people deported from the same place four years previously.
Pour ceux qui ont commis cette infamie, il ne s'agit pas que de mots car la police du premier ministre socialiste Jospin vient d'expulser, de la même façon brutale qu'il y a quatre ans son prédécesseur de droite Juppé, des sans-papiers réfugiés dans la même église parisienne, Saint Bernard.