Traduction de «Saint John River Salmon Anglers Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saint John River Salmon Anglers Association
Saint John River Salmon Anglers Association

Saint John River Salmon Association
Saint John River Salmon Association

Saint John River Sailing Association Inc.
Saint John River Sailing Association Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite frankly, for salmon farms on any surviving salmon river, and there are fewer and fewer of those every year on the east coast, rivers that can still maintain a breeding stock of salmon, whether it's the Mersey or the Margaree or the Miramichi, whichever river you want to pick, if DFO supported the breeding of river-specific salmon as brood stock that worked as well as the Saint John River salmon—and there was a salmon farm at the mouth of the Gold River—then escapees would no longer be a problem.
Franchement, pour que les piscicultures de saumon sur l'une quelconque des rivières de saumon qui restent—et il y en a de moins en moins chaque année sur la côte Est—des rivières qui peuvent toujours maintenir un stock géniteur de saumon, que ce soit la rivière Mersey, la Margaree ou la Miramichi, peu importe la rivière qu'on veut choisir, si le MPO appuyait le saumon spécifique à la rivière comme stock géniteur qui a fonctionné très bien également pour le saumon de la rivière Saint-Jean—et il y avait une pisciculture de saumon à l'embouchure de la rivière Gold—, alors les échappés ne poseraient plus de problème.

This is why, for conservation reasons, anglers have been practising only catch and release on the Saint John River in New Brunswick.
C'est pourquoi, pour assurer la conservation de la ressource, les pêcheurs à la ligne ne pratiquent que la pêche avec remise à l'eau dans la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.

The explanations by the minister and by DFO have not abated the concerns of the Saint John River anglers nor of the local population.
Les explications du ministre et du MPO n'ont pas apaisé les inquiétudes des pêcheurs sportifs sur le fleuve Saint-Jean ni celles de la population locale.

Unlike the rivers of northern New Brunswick where salmon populations are now somewhat stable, the Saint John River and its neighbouring rivers of the inner and outer Bay of Fundy have experienced considerable declines in wild salmon stock resulting in the species' being designated as regionally endangered.
Contrairement aux rivières du Nord du Nouveau- Brunswick, où les populations de saumon sont maintenant relativement stables, la rivière Saint-Jean et les cours d'eau voisins de la baie de Fundy ont connu une baisse considérable des stocks de saumon sauvage, par suite de laquelle l'espèce a été déclarée en voie de disparition dans la région.

Once we can get those rivers opened again, with healthy salmon runs, and we see.The Saint John River, in my lifetime, and I'm not that old—I don't feel that old, anyway—was the second most productive Atlantic salmon river in North America, next only to the Miramichi.
Lorsque nous pourrons rouvrir ces rivières et les ensemencer de saumons sains, et nous pouvons constater que.La rivière Saint-Jean, de mon vivant, et je ne suis pas aussi vieux que cela — je ne me sens pas vieux de toute façon — était la deuxième rivière de saumons atlantiques la plus productive en Amérique du Nord, à part la rivière Miramichi.