Vertaling van "Saithe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pollock [ saithe | pollack | coalfish | coaley | harbour pollock ]
goberge [ lieu noir | colin noir | colin | merlan noir ]

coalfish | coley | pollock | saithe
lieu noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d)Saithe (Pollachius virens) in Subareas IV and VI and Division IIIa (North Sea, Rockall and West of Scotland, Skagerrak and Kattegat), hereafter referred to as saithe.
d)le lieu noir (Pollachius virens) dans les sous-zones IV et VI et dans la division III a (mer du Nord, Rockall et ouest de l’Écosse, Skagerrak et Kattegat), ci-après dénommé «lieu noir».

Saithe is fished at levels below FMSY; its TAC is 53 % higher.
Le lieu noir est pêché à des niveaux inférieurs au FRMD; son TAC a augmenté de 53 %.

This applies for example to additional fisheries for whiting and saithe in the North Sea, the fisheries for saithe, black scabbardfish and roundnose grenadier in the North-Western waters and additional fisheries for anglerfish, plus fisheries for black scabbardfish, red seabream and blue whiting in the South-Western waters.
Sont notamment concernées des pêcheries supplémentaires ciblant le merlan et le lieu noir dans la mer du Nord, les pêcheries de lieu noir, de sabre noir et de grenadier de roche dans les eaux occidentales septentrionales et des pêcheries supplémentaires ciblant les baudroies, ainsi que les pêcheries de sabre noir, de dorade royale et de merlan bleu dans les eaux occidentales australes.

Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
De nombreux intervenants s’accordent pour considérer le cabillaud, l’églefin, le lieu noir, le merlan, la sole, la plie et la langoustine comme les principales espèces cibles.

Among the conclusions of these analyses were that the cod plan would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Ces analyses concluaient notamment qu'il serait profitable au plan de gestion pour le cabillaud d'être relié aux plans pour la gestion de la langoustine et de l’églefin, du merlan, du lieu noir, de la sole et de la plie en mer du Nord et que le plan n’avait pas contrôlé la mortalité par pêche comme cela avait été prévu.

1. It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog.
1. Sur le banc de Porcupine, entre le 1er et le 31 mai 2013, il est interdit de pêcher ou de détenir à bord les espèces suivantes: cabillaud, cardines, baudroies, églefin, merlan, merlu commun, langoustine, plie commune, lieu jaune, lieu noir, raies, sole commune et aiguillat commun.

France has provided information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of bottom trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom trawlers targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland, and a group of vessels fishing with longlines targeting hake in the west of Scotland.
La France a fourni des informations sur les captures de cabillaud pour trois pêcheries associant trois groupes de navires: un groupe de chalutiers de fond ciblant le lieu noir en mer du Nord, un groupe de chalutiers de fond ciblant le lieu noir et des espèces d’eau profonde à l’ouest de l’Écosse et un groupe de navires pêchant à l’aide de palangres et ciblant le merlu à l’ouest de l’Écosse.

Shared stocks concerned: saithe in IV, IIIa and VI; haddock in IV and IIIa, potentially plaice in IV; herring in IV, VIId and IIIa.
Stocks partagés concernés: lieu noir des zones IV, III a et VI; églefin des zones IV et III a; plie de la zone IV éventuellement; hareng des zones IV, VII d et III a.

Comments : herring in IV and IIIa, saithe in IV, VI and IIIa(N), and haddock in IV and IIIa would also have been placed in this category but are subject to a joint management plan with Norway which will have a similar effect (arrangements for North Sea haddock are under review in 2006).
Commentaires: le hareng des zones IV et III a, le lieu noir des zones IV, VI et III a (N) et l’églefin des zones IV et III a auraient dû être classés dans cette catégorie, mais ils relèvent d’un plan de gestion conjoint avec la Norvège, dont l’effet sera similaire (les mesures concernant l’églefin de la mer du Nord sont à l’étude en 2006).

Such arrangements have been set up in particular under agreements with third countries. In the North Sea, targets were laid down in terms of fishing mortality and spawning biomass limits for five stocks (herring, cod, haddock, saithe and plaice) under the bilateral agreements with Norway.
En Mer du Nord pour cinq stocks (hareng, cabillaud, églefin, lieu noir et plie) des objectifs ont été définis en termes de mortalité par pêche et de seuils de biomass féconde au titre des accords bilatéraux avec la Norvège.