Traduction de «Salafist Group for Preaching and Combat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Salafist Group for Preaching and Combat | GSPC [Abbr.]
Groupe salafiste pour la prédication et le combat | GSPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (also known as Groupe salafiste pour la prédication et le combat)
Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC)

I. whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
I. considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat) devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique et, d'autre part, la rébellion touarègue,

I. whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a particularly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara on the north-eastern border with Algeria and Mali of the Salafist Group for Preaching and Combat, which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
I. considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du groupe salafiste pour la prédication et le combat, devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique, et, d'autre part, la rébellion touareg,

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to an oral question raised in the Senate on November 3 by Senator Forrestall, regarding the alleged bust of a Salafist Group for Call and Combat in Toronto.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter la réponse différée à une question orale posée au Sénat le 3 novembre par le sénateur Forrestall, concernant le démantèlement présumé du Groupe salafiste pour la prédication et le combat à Toronto.

The article stated that the cell consisted of four Algerian refugee claimants who had lived in Canada for as long as six years and were alleged to be members of a radical Islamic terror faction called the Salafist Group for Call and Combat (GSPC), and that the leader of this cell had received explosives training at an al Qaeda training camp in eastern Afghanistan.
L'article précisait que la cellule était formée de quatre Algériens revendiquant le statut de réfugié, qui vivaient au Canada depuis au plus six ans. Ils feraient partie d'une faction terroriste islamiste radicale appelée Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), et le dirigeant de la cellule aurait reçu une formation sur les explosifs dans un camp d'entraînement d'Al-Qaïda, dans l'est de l'Afghanistan.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, it has been reported that an Al-Qaeda-related cell, the Salafist Group for Call and Combat, GSPC as it is known in the press, has now been busted in Toronto.
L'honorable J. Michael Forrestall : Honorables sénateurs, on apprend qu'une cellule associée au réseau Al-Qaïda, le Groupe salafiste de prédication et de combat ou GSPC, comme on l'appelle dans les journaux, vient d'être démantelée à Toronto.