Traduction de «Salt rub » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salt rub | salt glow | salt loofah
massage aux algues

body-rub parlour [ rub club | body rub club | body rub shop ]
salon de massage

dry rub | spice rub | rub | spice dry rub | dry marinade
épices à frotter | mélange à frotter | marinade sèche | sel à frotter | rub | dry rub

rub guard | rub rail | rub strake
liston

pleural friction rub [ pleural rub | pleural friction | pleuritic rub ]
frottement pleural

chip [ rub | chip a rock | chip a stone | rub a rock | rub a stone ]
effleurer [ effleurer une pierre | frôler | frôler une pierre ]

de-icing salt | highway salt | ice-control salt | road salt | thawing salt
sel de déneigement

hide salted in brine | skin salted in brine | wet salted hide | wet salted skin
peau salée au moyen de la saumure

sea salt | sea-salt | solar salt | solar sea salt | bay salt
sel marin | sel gris | gros sel

salted product [ food in brine | foodstuff in brine | product in brine | salted food | salted foodstuff ]
produit salé [ aliment en saumure | aliment salé | produit en saumure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

after the surface-salting of the cheese with coarse salt, by rubbing it with a salt solution called ‘morge’, which has first been used to rub well-smeared cheeses,
après salage au gros sel en surface, le fromage est alors frotté au moyen d’une solution salée, dénommée «morge», avec laquelle on a préalablement frotté des fromages correctement emmorgés,

‘Jambon sec des Ardennes’ and ‘Noix de jambon sec des Ardennes’ are dry-salted hams. The rubbing salt used contains spices, flavourings and sugar.
Le «Jambon sec des Ardennes» et la «Noix de jambon sec des Ardennes» sont des salaisons au sel sec. Le sel de frottage utilisé contient des épices, des aromates et du sucre.

These storage conditions, together with the use of rubbing salt with added flavourings, spices and sugar, allow specific aromas and flavours to develop fully.
Ces conditions de stockage, associées à l’utilisation de sel de frottage additionné d’aromates, d’épices et de sucre, permettent le développement et l’épanouissement des parfums et des saveurs spécifiques.

by turning the cheese, surface salting it with brine and rubbing it regularly.
par retournement, salage en surface avec de la saumure et frottage régulier.

We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.
En Écosse, nous essayons de faire fonctionner cette technologie, mais elle est loin d’être parfaite et ce serait remuer le couteau dans la plaie que d’adopter une approche non proportionnée par rapport au principe d’écoconditionnalité en matière d’EID.

We have simultaneously excluded produce from countries where often agricultural export is the main generator of revenue and, rubbing in the salt, exported our own surpluses – dumped ineffectively our surpluses – on their markets.
Nous avons simultanément refusé l’importation de produits en provenance de pays dont les exportations agricoles sont souvent la principale source de revenus, tout en exportant nos excédents à prix cassés vers leurs marchés - un dumping qui revient en fait à retourner le couteau dans la plaie.

The cheese is salted in two phases: first in a saltwater brine and then by rubbing with large-grain salt.
Le fromage est salé en deux phases: tout d'abord dans un bain d'eau salée et, ensuite, en le frottant avec du sel à gros grains.

Rubbing salt into its workforce’s wounds, we now have the news that Peugeot has reached an agreement with Kia Motors to build the 206 in Indonesia, along with unconfirmed reports that the 207 will be built there too.
Pour ajouter encore au malheur de ses travailleurs, nous savons maintenant que Peugeot a conclu avec Kia Motors un accord portant sur la construction de la 206 en Indonésie.

Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.