Traduction de «Salter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Salter-Harris classification of epiphyseal injuries [ Salter-Harris classification ]
classification des traumatismes du cartilage de croissance [ classification de Salter et Harris ]

Salter osteotomy | Salter’s innominate osteotomy
ostéotomie de Salter

Salter Member
niveau de Salter

salter
saleur

nodding duck [ Salter's nodding duck | Salter nodding duck | rocker | paddle ]
batteur [ batteur de Salter | canard | canard hocheur ]

nodding duck | oscillating vane | Salter cam | Salter duck
batteur de Salter | canard de Salter | canard hocheur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Liora Salter, Law Faculty, Osgoode Hall Law School.
Mme Liora Salter, faculté de droit, Osgoode Hall Law School.

Jules Lefranc, in Choses et gens de chez nous (written around 1911), recounts the customs of the small village of Sainte Vaubourg at the time of his ancestors: ‘the salting tub was usually kept in the cellar [.] The pieces, prepared beforehand, were taken down one by one to the salter, who carefully arranged them in layers, sprinkled them with pepper and spices and covered them in grey salt.[.] A month and a half later, the pig was desalted and [.] hams and pieces of bacon were hung’.
Jules Lefranc, dans Choses et gens de chez nous (écrit autour de 1911), relate les coutumes du petit village de Sainte-Vaubourg au temps de ses ancêtres: «Le saloir se trouvait ordinairement à la cave [.] Les morceaux, préalablement préparés, étaient descendus un par un au saleur qui, avec soin, les disposait par couche, les saupoudrait de poivre et d’épices et les enrobait dans du sel gris.

If Professor Salter is right and we're looking at an entirely different system because of the conditions, in a country like ours, where we have in excess of 60 million passenger movements per annum, I'm wondering whether the advanced check which I guess Professor Salter refers to as “profiling”—of potential or frequent passengers is, first, feasible in Canada, and two, desirable to look at 60 million-plus passengers and try to build a profile of the security risk for each one of them?
Si le professeur Salter a raison et qu'il nous faut envisager un système entièrement différent en raison de la situation canadienne où, chaque année, nous enregistrons plus de 60 millions de déplacements par avion, je me demande si le contrôle préalable — et j'imagine que c'est ce que le professeur entend par « profilage » — des grands voyageurs serait faisable au Canada et, deuxièmement, s'il serait effectivement souhaitable d'analyser ces 60 millions de passagers et d'essayer, pour chacun d'entre eux, d'évaluer les risques qu'il présente pour la sécurité.

It would be remiss for me not to recognize the legal team of Rick Salter, Art Pape, and Rick's son Colin Salter.
Ils ne sont pas tous avec nous aujourd'hui. Je m'en voudrais de ne pas saluer l'équipe juridique composée de Rick Salter, Art Pape, et Colin Salter, le fils de Rick.

My colleague in Edinburgh, Professor Salter, has developed a device for destroying mines safely.
Mon collègue à Edimbourg, le professeur Salter, a développé un instrument destiné à détruire les mines en toute sécurité.

Jean Teillet, Lawyer, Pape Salter Teillet, as an individual: Thank you for the warm welcome.
Jean Teillet, avocate, Pape Salter Teillet, à titre personnel : Merci du chaleureux accueil.

He did tell me, however, that we are privileged to have Ms. Jean Teillet, a lawyer with the firm Pape Salter Teillet, with us this evening.
Il m'a cependant dit que c'est un privilège que nous avons de recevoir ce soir Mme Jean Teillet, avocate chez Pape Salter Teillet.