Traduction de «Salutary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salutary
salvateur

salutary and deleterious effects of the order
effets bénéfiques et préjudiciables de la décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the changes we announced a year ago, we have already seen roughly a 20% reduction in the overall number of labour market opinion applications, which I think is salutary.
Grâce aux changements que nous avons annoncés il y a un an, le nombre global de demandes d'avis relatifs au marché du travail a déjà diminué d'environ 20 %, ce qui est salutaire à mon avis.

.The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary" .
[.] le Sénat joue un rôle de contrepoids moins face à la Chambre des communes que face au Cabinet, et il est certain que son influence à cet égard est salutaire.

In substance, with the modest amendments proposed, this Directive will enable the EU to attain a significant overall result, comprising effective environmental protection, salutary support for the economic prospects of the industry concerned, a most desirable increase in revenue for use in research, and a period which may reasonably be considered necessary to enable researchers and the industry to develop new engines which accord with the unmodified levels proposed for Stage III B. Lastly, it is also worth underlining the very limited environmental impact which the proposed amendment would have.
En substance, par de modestes modifications, la directive permettra à l'Union d'atteindre un bon résultat d'ensemble consistant en une bonne protection de l'environnement, un soutien précieux à la branche industrielle concernée et l'acquisition bienvenue de revenus plus élevés à destiner à la recherche, avec le temps nécessaire pour que recherche et industrie puissent raisonnablement produire de nouveaux moteurs correspondant aux limites prévues (et non modifiées) pour la phase III B.

This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
L'Union s'engage ainsi à éviter d'opérer des choix politiques qui compromettraient son action salutaire dans le domaine de la coopération au développement et, de fait, à mener à travers toutes ses politiques des actions au profit des pays en développement.

While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Si le Parlement européen et le Conseil ne cherchent pas à intervenir dans les processus législatifs des États membres pour ce qui concerne l'application du présent règlement, les pratiques consistant, notamment, à confisquer et à détruire les expéditions de fourrure de chat et de chien essayant de pénétrer au sein de l'Union européenne en violation du règlement, de même que le retrait des licences d'importation/d'exportation pour toutes sortes de fourrures, auraient une influence salutaire sur les négociants qui cherchent à enfreindre la législation.

A scoreboard system could have a salutary effect.
Un système de tableau de bord pourrait avoir un effet salutaire.

This needs to be evaluated as well as the benefits for those offered redress, and the salutary effect of its availability.
Celle-ci doit être évaluée ainsi que les prestations accordées aux personnes bénéficiant de compensations et l'effet salutaire de sa disponibilité.

While a number of private firms were making an effort to restructure which was salutary for the whole industry, some state firms were prepared to use aid without even necessarily making a positive contribution towards solving the crisis by sufficiently reducing their production capacity.
Alors que des entreprises privées font des efforts de restructuration salutaires pour l'ensemble du secteur, d'autres entreprises d'Etat sont prêtes à utiliser des aides sans même apporter forcément une contribution positive à la solution de la crise en diminuant suffisamment leur capacité de production.

"The Chernobyl accident has been a salutary shock, a further challenger for the nuclear industry and the authorities responsible for radiation protection.
"L'accident de Tchernobyl a ete un choc salutaire qui met a nouveau au defi, l'industrie nucleaire et les autorites publiques responsables dans le domaine de la radio- protection.